Александр Росин, редактор

305-343-2091

florus@bellsouth.net

Ищите и обрящете

Послесловие к фильму Александра Городницкого «В поисках идиша»

Репортаж с 41 Устного выпуска журнала «Флорида»

Третий раз мы проводили нашу встречу с читателями в стенах Confident Care of Florida. Я напомню, что в феврале здесь была фотовыставка Аркадия Ниязова, в марте – выставлялись картины Любови Яблонской.. И вот в субботу 18 апреля наши читатели, пришедшие на очередной Устный выпуск «Флориды», увидели старые фотографии. Условно говоря, эту галерею выцветших черно-белых снимков можно было бы назвать «Родные лица». Довоенные, военные и послевоенные фотографии наших родственников. Разные люди, разные национальности, разные страны, но обьединяет их наша память.

Фотографии эти как бы задали тональность всему вечеру. Я уж потом сообразил, что по случайности Устный выпуск проходил аккурат на следующий день после окончания Пейсаха и за день до православной Пасхи. То есть, как бы стал мостиком между двумя великими религиями.

И хоть я , как всякий неисправимый агностик, вряд ли когда–нибудь приду в лоно христианства или иудаизма, с уважением отношусь к людям, нашедшим успокоение в религии. Пусть только выбор всегда будет свободным, без излишней суеты и рьяности, как видим мы это порой на постсоветском пространстве.

Если вы – человек вольный в поступках, вас не удивит белорусская крестьянка из фильма, разговаривающая на идиш, как, впрочем, никогда с детства не удивляли меня живущие на Кавказе русские, украинцы, греки, евреи, говорящие по-грузински, армянски, азербайджански. Взаимопроникновение культур всегда было, есть и будет. И замечательный фильм замечательного человека и поэта лишь подтвердил это. Ведь на самом деле вовсе не идиш, язык европейских евреев, искал Александр Городницкий. Уж кому, как не ему, ученому, путешественнику и барду, чьи песни давно стали народными, не знать, что язык не вернуть. По городам  и весям Беларуси отправился Городницкий, чтобы отыскать себя и свои истоки.

Вела меня воля иная
По водам далеких морей.
Я звания выше не знаю,
Чем древнее имя «еврей»,
С которым, назло Амалеку,
Под вопли враждебных племен,
Смогли мы форсировать реку – 
Холодную реку времен.

Жаль, нет у меня достаточно места, чтобы подробней поговорить о картине, она заслуживает самых высоких слов. Как заслуживают их и люди, создавшие вместе с Городницким фильм «В посках идиша»: журналистка Наталья Касперович, мой давний знакомец режиссер Юра Хащевацкий, блестящий оператор Семен Фридлянд. Мне бы так же хотелось назвать имена всех, кто принимал участие в этой, лучшей, на мой взгляд, встрече этого года: замечательную певицу Аэлиту и Владимира Яроша, писателя Джека Нейхаузена и цыганскую поэтессу Эстер Алеф, Ирину и Владимира Корниенко, оформивших зал, сотрудников Confident Care of Florida Ирину Павлову и Михаила Любельского.

И еще. У нас ожидается приятный сюрприз для всех поклонников творчества Александра Городницкого. Специально для «Флориды» с поэтом встретится наш корреспондент Лариса Михальчук, и в следующем номере мы планируем опубликовать это интервью.

На снимках:

Еврейскую колыбельную на идиш поет Аэлита.

Джек Нейхаузен рассказывает о детстве в послевоенной Риге, где еще звучал идиш.

Владимир Ярош на идиш не говорит, но помнит песню, которую пел ему отец.

Владимир Кориненко у одного из стендов фотографий «Родные лица».

Фото Михаила Любельского и автора.