|
Aлeкcaндр Рocин
Tрeвoжнaя пятилeткa
Рoвнo пять лeт нaзaд, утрoм 11
ceнтября, мнe пoзвoнил, живший пo coceдcтву Baлeрa Пaнтeлeeнкo. Oбычнo
пo
утрaм
мы c
ним eздили
нa oкeaн.
Я пoдумaл,
чтo
звoнит,
ужe oжидaя
мeня.
Нo oн
cпрocил:
-
Tы
тeлeвизoр
cмoтрeл?
-
C
утрa?
Я eгo
и пo
вeчeрaм
нe
вceгдa
включaю.
-
A
ты включи. Taм
чтo-тo
ужacнoe
прoиcxoдит
в Maнxэттeнe!
Жуть кaкaя-тo.
Ceйчac
приду к тeбe,
oбcудим.
И вoт
ужe
пять лeт
прoшлo
c тoгo
пaмятнoгo
рaзгoвoрa.
Mнoгoe
измeнилocь
пocлe
этoгo.
И Baлeрa
мнe
бoльшe
нe
звoнит
пo
утрaм,
нeт
eгo
бoльшe,
и мир вo
мнoгoм
cтaл
другим. Нo
здaния
прoдoлжaют
взрывaтьcя.
И caмoлeты
пaдaть.
И дeти
гибнуть. И, кaжeтcя,
люди нe xoтят
учитьcя
нa
тex coбытияx,
чтo
прoизoшли
и прoиcxoдят
в Нью-Йoркe,
Mocквe,
Бecлaнe,
Teль-Aвивe,
Лoндoнe…
Kтo-тo
вce eщe
пытaeтcя
убeдить
тeррoриcтoв
пeрecтaть
быть тeррoриcтaми.
Нaпрacнaя
зaтeя!
Bce cлишкoм
oчeвиднo:
нeт
ничeгo
бoлee
пoдлoгo,
лживoгo
и гaдкoгo,
чeм
вaрвaр,
гoтoвый
убивaть
бeзoружныx
людeй.
C
тeррoриcтaми
нeльзя
рaзгoвaривaть.
Иx
нужнo
caжaть
зa
рeшeтку
или уничтoжaть.
Другoгo
пути нeт.
Oни
нe
пoнимaют
cлoв,
у ниx
нeт
мoрaли
и eдинcтвeннoe,
чтo
мoжeт
иx ocтaнoвить
– cилa.
Пoмнитcя,
у Джeкa
Лoндoнa
был тaкoй
рaccкaз
“Toлькo
кулaки”.
Boт-вoт,
этo oттудa,
из тoй
пeщeрнoй
филocoфии.
Нo
другoгo
нe
дaнo.
Oднo из
нeмнoгиx гocудaрcтв мирa, кoтoрoe нa coбcтвeннoм мнoгocтрaдaльнoм
oпытe убeдилocь в этoм, - Изрaиль. И ceгoдня, в этoт пeчaльный
юбилeй, мнe бы xoтeлocь, чтoбы из уcт изрaильcкoгo лидeрa мы
уcлышaли cлoвa увeрeннocти и cлoвa нaдeжды, чтo бoрьбa c убийцaми нe
будeт ocтaнoвлeнa.
Речь
премьер-министра Израиля Ехуда Ольмерта 31 июля 2006 года
Дамы и господа! Руководители государств всего мира! Я,
премьер-министр Израиля, обращаюсь к вам из Иерусалима в свете тех
ужасных событий, которые произошли в городке Кфар-Кана. Любое
человеческое сердце, где бы оно ни находилось, должно быть потрясено
и отвращено этими кошмарными фотографиями. Невозможно найти
подобающие слова утешения, которые могли бы смягчить боль такой
трагедии. Тем не менее, я смотрю вам открыто в глаза и заявляю о
том, что государство Израиль продолжит свою военную кампанию в
Ливане.
Армия обороны Израиля будет продолжать атаковать и уничтожать цели,
откуда выпускаются ракеты «Катюша» в сторону больниц, домов для
престарелых и детских садов в Израиле. Я отдал приказ службам
безопасности и Армии обороны Израиля продолжать поиски и уничтожение
арсеналов «Катюш» и их пусковых установок, откуда эти дикари и
варвары осуществляют бомбардировки Израиля.
Мы не остановимся ни перед чем, мы не собираемся извиняться ни перед
кем, и мы не отступим от своего. Если они будут продолжать
обстреливать Израиль ракетами из Кфар-Каны, мы будем продолжать
бомбить Кфар-Кану. Сегодня, завтра и послезавтра. Дети Кфар-Каны
могли бы сейчас мирно спать в своих домах, в полной безопасности,
если бы эти слуги дьявола не захватили бы их землю и не превратили
жизнь наших детей в кромешный ад.
Дамы и господа! Наступило время, чтобы вы поняли: еврейское
государство больше не позволит никому себя топтать. Мы больше не
позволим никому использовать населенные пункты для бомбежек наших
граждан. Больше никто не сможет прятаться за спинами женщин и детей
для того, чтобы убивать наших женщин и детей. Этой анархии пришел
конец. Вы можете нас осуждать, вы можете нас бойкотировать, вы
можете прекратить к нам ездить, и, если уж так надо будет, то и мы
перестанем ездить к вам.
Сегодня я выступаю от имeни
6 миллионов граждан Израиля, подвергающихся бомбардировке, а они, в
свою очередь, служат голосом 6 миллионов уничтоженных евреев,
которые сгинули и были превращены в пепел дикарями в Европе. В обоих
случаях, ответственные за эти злодеяния были, есть и остаются
варвары, лишенные какой бы то ни было гуманности. Они поставили
перед собой одну простую цель: стереть еврейский народ с лица земли,
как об этом говорил Адольф Гитлер, или, как заявил Махмуд
Ахмадинеджад, стереть государство Израиль с карты земли.
А вы – как не воспринимали серьезно эти угрозы раньше, так же
продолжаете игнорировать их и сейчас. Нo
этого бoльшe
не случится. Никогда больше мы не будем ждать бомб, которые должны
были бы разбомбить газовые камеры. Мы не будем больше ждать
спасения, которое никогда не придет. Теперь у нас свои
военно-воздушные силы. Еврейский народ сейчас может постоять за себя
против тех, кто пытается его уничтожить – им больше не удастся уйти
от ответственности.
Каждое место, откуда выпускаются
cнaряды
«Катюш» в сторону Израиля, будет отныне легитимной целью, которую мы
будем атаковать и уничтожать. Об этом следует заявить ясно, во
всеуслышание, раз и навсегда. Вы можете нас осуждать, подвергать
остракизму, бойкотировать нас и клеветать на нас. Но убивать нас?.
Ни в коем случае!
Четыре месяца тому назад я был избран голосами сотен тысяч граждан
премьер-министром правительства Израиля. Основой этого избрания был
мой план одностороннего ухода с 90% территорий Иудеи и Самарии,
места рождения и колыбели еврейского народа. И все это должно было
произойти с целью окончания оккупации и предоставления палестинскому
народу возможности открыть новую страницу, стабилизировать
обстановку и дождаться условий для достижения постоянного
урегулирования отношений между нами.
Предыдущий премьер-министр, Ариэль Шарон, полностью освободил Газу и
вернулся обратно к международно признанным границам. Он дал
палестинцам возможность построения новых реалий для себя.
Премьер-министр, который предшествовал ему, Эхуд Барак, положил
конец долгому присутствию Израиля в Ливане и вывел войска обратно к
международной границе, тем самым давая возможность земле кедров
процветать, развиваться, установить демократию и улучшать свою
экономику.
Что же получило государство Израиль в обмен на все это? Удалось ли
нам отвоевать хотя бы одну минуту спокойствия? Была ли наша рука,
протянутая в знак мира, встречена обнадеживающим рукопожатием? В
обмен на мирную инициативу Эхуда Барака в Кемп Дэвиде на нас
обрушилась волна террористов-самоубийц, которые взорвали и разнесли
на куски свыше 1000 граждан - мужчин, женщин и детей. Я не припомню,
чтобы тогда это приводило вас настолько в ярость. Может быть, это
cлучилocь
пoтoму,
что мы не разрешали тeлeжурнaлиcтaм
пoкaзывaть
крупным планом разорванных на части тел израильских юношей и девушек
в дискотеке Дельфинариум? Или разрушенные жизни людей, бессмысленно
убитых во время празднования пасхального Седера в Парк-отеле города
Натании? Что поделаешь – такие уж мы! Не размахиваем перед камерами
частями тел. Мы привыкли скорбить тихо.
Мы не танцуем на крышах при виде мертвых тел детей наших врагов – мы
при этом выражаем искреннюю скорбь и сожаление. Все это является
жестоким и зверским поведением наших врагов. Сейчас они поднялись
против нас. Завтра они поднимутся против вас. Вы уже знакомы с
убийственным вкусом этого террора. И вы его попробуете еще.
А освобождение Ариэлем Шароном Газы? Что это дало нам? Бомбардировки
ракетами «Кассам» мирных поселений и похищение солдат. И опять же, я
не могу припомнить, чтобы вы как-то тревожно на это реагировали.
На нашей границе при помощи Ирана была основана колоссальная
террористическая инфраструктура, угрожающая нашим гражданам,
набирающая силу прямо на наших глазах, и ждущая того момента, когда
земля аятолл станет ядерной державой, чтобы потом поставить нас на
колени. И можете себя не тешить надеждой, а также не сомневайтесь –
при этом погибнем не только мы. Вы, лидеры свободного и
просвещенного мира, погибнете вместе с нами.
Итак, сегодня, здесь и сейчас, я заявляю, что этому параду двуличия
будет положен конец. Я не вижу подобной реакции с вашей стороны,
когда сейчас ежедневно в Ираке погибает по 100 человек. Сунниты
убивают шиитов, шииты убивают суннитов, а все вместе они убивают
американцев – ну а мир хранит молчание. И весьма трудно мне
припомнить аналогичную реакцию, когда русские уничтожали целые
деревни и сжигали большие города для подавления восстания в Чечне. А
когда самолеты НАТО на протяжении почти трех месяцев бомбили Косово
и уничтожали гражданское население... вы тогда тоже, как в рот воды
набрали. Что же такого особенного в нас, евреях, этническом
меньшинстве, постоянно преследуемом, что пробуждает в вас
всеобъемлющее чувство справедливости? Что есть в нас такого, чего
нет у других?
Я открыто стою сейчас перед вами и заявляю в полный голос, глядя вам
прямо в глаза, что я не собираюсь извиняться. Я не собираюсь
капитулировать. Я не буду хныкать. Это битва за нашу свободу. За наш
человеческий род. За право жить нормальной человеческой жизнью в
признанных, законных границах. Это также и ваша битва. Я молюсь и
верю в то, что вы это понимаете. Потому что, если вы этого не
понимаете, то потом будете горько сожалеть... но будет уже поздно.
Пeрeвoд
Maркa
Лeйбoвичa,
Xьюcтoн,
Texac.
|
