Mигeль
В этот мoл Майк заезжал редко. Может, раз в месяц по пятницам,
когда Мегги уходила к подруге на посиделки. Здесь ему нравилось посещать
небольшой магазин инструментов, где он мог по полчаса разглядывать коллекции
ножей, отвёрток, дрелей и других блестящих, отсвечивающих холодной сталью
предметов. После этого Майк заходил во всегда забитое народом кафе У Рика, брал
себе бутерброд с клюквенным соком и садился в углу, наблюдая за посетителями.
Цены здесь были на редкость низкие, при том что аренда помещения, судя по
всему, должна быть астрономическo й. Как-то хозяин магазина инструментов в
порыве откровенности сказал, сколько он платит за свой закуток. Рик, наверноe ,
экономил на обслуживающем персонале. Скорее всего платил им мало, половина из
них, вероятно, были нелегалы и не задерживались в кафе надолго. Майк уважал их
тяжёлый труд и одобряюще улыбался, когда кто-нибудь из работников кафе протирал
рядом стол или относил грязную посуду на кухню.
После кафе Майк обычно заходил в CVS , покупал бритвенные принадлежности и на
этом его посещение мола заканчивалось.
В этот раз по просьбе Мегги он купил ей новый бестселлер неизвестного ему
автора и вышел на parking. Весь день накрапывал мелкий дождь, зонта не было,
Майк поднял воротник плаща и заспешил к машине. Стоянка была большой, и как
правило, припарковать машину было легко. Майк всегда оставлял машину в секции
B. Приближаясь к своей машине, он заметил свёрнутый трубочкой кусок бумаги,
засунутый за дворник. Опять где-нибудь открывается новый клуб или пиццерия с
доставкой, - подумал Майк. Он вытащил намокшую бумаги, огляделся вокруг в
поисках мусорника, и, не найдя ничего поблизости, открыл машину, завёл и
включил дворники. Он поискал, куда бы положить пока листок. Потом скомкал его и
хотел засунуть в пепельницу, но тот не влезал. Майк про себя чертыхнулся,
представив, как какой-то подросток за десять долларов ходит между машинами и
засовывает неинтересные ему листовки с рекламой, а теперь Майк должен возиться
с этой проклятой бумажкой, чтобы её выбросить. Майк, не найдя, куда деть
скомканный лист, расправил его и машинально прочитал первую c трочку:
"Дорогой Майк, я знаю, вы хороший, верующий в Бога человек. Вам сейчас
трудно..."
Текст был написан от руки с многочисленными ошибками, слегка округлым
крупным почерком, как будто это писал ребёнок. Майк чертыхнулся и огляделся по
сторонам, будто выискивая того, кто подглядывает за ним. Никого не увидев, он
продолжил читать:
"Это нелегко - найти деньги для дочери на колледж..."
Майк поморщился, у него опять появилось неприятное чувство, что за ним
наблюдают, он ещё раз посмотрел по сторонам и вышел из машины. Он увидел такую
же свёрнутую трубочку под дворником соседней машины, подошёл и достал её.
"Уважаемый мистер О'Браен, вы хороший, верующий в Бога человек. Вы тяжело
работали, раскручивая свой бизнес. Не принимайте вашего зятя в партнёры. Он вас
обманет и у вас..."
Майк хмыкнул и бросил бумагу на капот машины. Он подошёл к следующей:
"Милая мисс Малво, вы хороший, верящий в Бога человек. Вы абсолютно напрасно
рассердились на мистера Малво. Он вас любит и ему совершенно..."
Майк провёл двумя пальцами по переносице, засунул листок за дворник и
вернулся в свою машину. Он завел машину, выехал со стоянки и через пару миль
был уже на шоссе.
Открыв гараж, он увидел, что машины Мегги ещё не было. Майк выключил машину и,
не вылезая, стал читать содержимое бумаги:
Дорогой Майк, я знаю, вы хороший, верующий в Бога человек. Вам сейчас трудно,
это нелегко найти деньги для дочери на колледж. Да, она может пойти в
стейт-колледж, это будет намного дешевле. Но она талантливая девушка, и
заслужила большего. Она может поступить в Гарвард или в Ейл с её способностями.
Всё что вам надо для этого – 1920212223 10.
П/ O 045517.
Майк положил бумагу в карман и чертыхаясь, зашёл в дом. Он ненавидел когда
кто-нибудь лезет не в свои дела. Майк достал пиво из холодильника, включил
телевизор и стал смотреть его любимое шоу NYPDBlue . Он любил характеры
показываемых героев, потому что они напоминали его
самого, детектива полиции, прослужившего уже 21 год на одном месте.
Мегги пришла через полчаса. За чаем она рассказала все новости про подруг, про
их мужей и кто куда поступает из одноклассников дочери. Майк согласно кивал и
иногда говорил: Да что ты говоришь?, совершенно не слушая жены.
В голове у Майка окончательно сложилась догадка относительно истории с письмом
и как он это проверит.
- Мегги, - сказал Майк, когда она на секунду замолкла. - Ты не возражаешь, если
я завтра съезжу днём по делам?
Мегги кивнула и стала рассказывать про новый кухонный набор Шерил.
Утром Майк поднялся с хорошим настроением, чуть позже обычного, так как это был
выходной день. Он принял душ, тщательно побрился, съездил в ближайший
Донкинс-Доналдс за кофе и донатсами. Они вместе позавтракали и
прогулялись в парке.
Около 12 часов Майк ещё раз сказал, что едет по делам на пару часов, оставил
Мегги разговаривать с соседкой, а сам поехал в mall.
Когда Майк приехал на стоянку и остановился в секции B, там уже стояло
достаточно машин, хотя мол открыли только полтора часа назад. Майк
припарковался так, чтобы можно было видеть всю секцию, и стал читать купленный
вчера бестселлер, который забыл вытащить из машины.
Машины периодически подъезжали и уезжали, люди выходили и приходили, Майк в это
время бросал чтение неинтересной ему книги, но ничего необычного не
происходило. Прошло два часа, и Майк начал раздражаться. Он обещал Мегги, что
вернется через два часа. Неужели ошибся? Майк боковым зрением увидел какое-то
движение слева. Так и есть. Между машинами сновал небольшого роста паренёк,
судя по всему мексиканец, лет 18-ти.
Многие машины он пропускал, у некоторые он замирал, останавливался и засовывал
листки под дворник.
Майк подождал, пока паренёк приблизится, вышел из машины, схватил того за
локоть, и показав ему своё удостоверение полицейского, запихнул
несопротивляющегося паренька в свою машину.
- Я тебя знаю, ты работаешь в кафе У Рика.
Паренёк вяло кивнул, смотря себе под ноги.
- Ты там убираешь посуду и иногда принимаешь заказы. У тебя есть документы?
Мексиканец быстро что-то заговорил с сильным акцентом. Из сказанного Майк
понял, что паренька зовут Мигуел, он живёт с больной матерью и у него нет
никаких документов.
Майк отметил про себя, что даже для не совсем грамотного текста на листовках, у
этого нелегала слишком плохой английский.
- Ок, Мигуэль. Я понимаю, что ты имеешь доступ к счетам и кредитным карточкам с
именами посетителей кафе. Я также понимаю, что ты выслеживаешь машины клиентов.
Но откуда ты знаешь, что происходит с ними? Например,
про мою дочь? Про зятя мистера О'Браена? что это за дурацкий набор цифр который
мне якобы нужен? И зачем ты указываешь номер почтового ящика в своих листовках?
Слушай меня внимательно...Мигуел. Если ты соврёшь
мне, я тебя сдам на депортацию, и никакие сказки о больной маме тебе не
помогут. Понял?
Мигуэл сидел тихо, продолжая смотреть себе под ноги. Потом он начал рассказ, из
которого Майк понимал через слово. Мигуэл очень набожный человек и не делает
ничего плохого. Он только хочет помогать своей больной матери, а у себя в
Мексике он это делать не может. Он часто молится. Наяву и во сне. Месяц назад
ему приснился сон, в котором ему сказали, что он должен помогать другим людям
советами, как посредник, и тогда его помощь другим вернётся ему. На следующее
утро он спросил знакомого мексиканца, как люди могут отблагодарить его, не зная
что это он? Знакомый сказал, что у него есть почтовый ящик с номером и он может
дать им пользоваться Мигуэлю... Иногда ему снятся сны с видениями о людях,
которых он встречает, некоторые из них - посетители кафе У Рика. Он не понимает
смысл и значение виденного, он только пытается записать свои сны на бумагу и
потом засовывает советы под дворники машин или в почтовые ящики своих соседей..
Никто на него не обижается, а некоторые даже присылали деньги.
Майк слушал весь этот бред и удивлялся, что этот паренёк не мог придумать
что-нибудь лучше. Ему даже не пришлось ловить пацана на лжи. Здесь всё было
просто. Или этот Мигуэль - полный идиот, блаженный и
кто-то из его окружения пользуется им, или он сам - неумелый авантюрист. В
любом случае, возня с ним - напрасная трата времени.
- Вот что, Мигуэль, или как там тебя! - прервал паренька Майк. - Ты можешь не
продолжать. Я тебе сделаю одолжение, не буду заявлять о тебе в полицию.
Но если я тебя здесь увижу ещё раз, пеняй на себя. Департация тебе обеспечена.
Понятно?
Паренёк что-то тихо бубнил, продолжая смотреть себе под ноги. Майк нагнулся со
своего места водителя и демонстративно открыл дверь:
- Убирайся и запомни, чтобы я тебя не видел!
Майк приехал домой почему-то расстроенный. Он представлял себе всю сцену
разоблачения сложной конспирации по-другому. Ну да ладно!
Он извинился перед Мегги, что задержался, открыл холодильник и взял бутылку
пива.
Мегги смотрела местную программу по ТВ, а Майк сел рядом разгадывать кроссворд,
периодически потягивая холодное пиво, краем уха слушая комментарии по
телевизору об эйфории c Большой Лотереей. Журналистка, стоящая рядом с очередью
за лотерейными билетами в местном магазине, радостным голосом сообщила, что
сумма сегодняшнего розыгрыша Биг Гейм перевалила 120 миллионов долларов и опять
никто не выйграл джекпот.
Потом она отметила, что у выпавших сегодня номеров была редкая
последовательность: 19, 20, 21, 22, 23 и 10.
Перед мысленным взором Майка встал набор тех же цифр из листовки Мигуэля. Oн
отложил газету с кроссвордом, провёл двумя пальцами по переносице и закрыл
глаза. Не сказав Мегги ни слова, он сел в машину и помчался в mall. В кафе как
всегда было людно, Рик был занят - он сам убирал сегодня со столов.
На вопрос Майка, где Мигуэль, хозяин кафе на ходу ответил, что пару часов назад
служащий попросил его рассчитать, забрал свои вещи и уехал.