№ 1(1)
Январь, 2001

Алекс Ичос
наш корр.
ЗВЕЗДОЧКА ИЗ БОСТОНА ЗАЖГЛАСЬ НАД СОФИЕЙ
Как Яна Душанова стала Яной Ди— история простая и немножко печальная. Десять лет назад шестилетнюю девочку Яну привезли в детский госпиталь Бостона ее родители — софийская тележурналиста Ата Сарайдарова и популярный в Болгарии и в Союзе певец Евгений Душанов. Почти сразу после первой операции(а их предстояло много) Яну определили в бостонскую частную католическую школу Сан Питерес. Это только в книжках Носова дети забавные и добрые. В жизни, к сожалению, они бывают несколько иными. Во всяком случае, фамилия Яны, ее неумение говорить, как все по-английски, вызывали у одноклассников раздражение. Дразнили своеобразно — «рашен». Яна пыталась объяснить, что она не русская, а болгарка — но подобное признание вызывало еще больше смеха.
— Они не могут выговорить мою фамилию и называют просто «Ди», — плакала Яна.
— Ну и ладно, — улыбался папа. — Пусть Ди. Ты станешь знаменитой певицей Яной Ди. И твои одноклассники будут удивляться, глядя на тебя из зала: «Как, неужели это та самая Яна, которая не могла произнести ни слова по-английски?»
Евгений Душанов знал, о чем говорил. Он выступал солистом эстрады на лучших площадках Софии, Варны, Москвы, Ленинграда, Киева, Сочи, его пластинки продавали и в Союзе, и в Болгарии. Он был в расцвете творческих сил, когда оставив все, отправился в Бостон.
Говорят, половина первого состава «Песняров» живет сейчас в Америке и в Израиле. Вполне может быть. Но одно дело добровольный отъезд, а другое — вынужденный. Может быть, поэтому звезда болгарской эстрады не воспринимал как наказание ни уборку посуды в ресторане, ни развозку пиццы. Но что-то в душе беспокойно ворочалось, и когда играл с дочерью, чувствовал: у нее действительно есть данные для эстрады. А значит... И он начал заниматься пением с Яной.
Этим летом эмиграционные службы позволили шестнадцатилетней Яне Душановой на полтора месяца съездить в Болгарию. Бывший педагог Евгения популярный болгарский композитор Димитр Пенев сам взялся прослушивать девочку. Позже в интервью одному из софийских журналов он сказал: «Запомните это имя — Яна Ди, скоро она станет американской звездой на болгарской эстраде.» Он предложил комиссии по отбору вокалистов на болгарском радио послушать песни Яны. Успех был настолько очевидным, что председатель гостелерадио Болгарии лично распорядился записать диск юной американо-болгарской певицы.
Парадокс заключался в том, — рассказывает Ата Сарайдарова, — что Яна сейчас абсолютно чисто говорит по-английски, зато по-болгарски — с акцентом. А для записи диска на болгарском радио нужно, чтобы песни были не только американские, но и болгарские. Бедный Пенев, ему пришлось работать чуть ли ни над каждым словом Яны, чтобы выговор был чистым. Зато теперь, когда я слушаю диск, почти уверена, что моя дочь одинаково свободно владеет обеими языками. «Волшебная сила искусства" — так, кажется, у Райкина? Но главное, за полтора месяца Яна смогла открыть для себя Болгарию и полюбить ее.
На следующее лето запланированы концерты и телесъемки Яны в Софии и уже сейчас она с нетерпением ждет этого времени. Собственно, так же, как и мы с Евгением.