Ежемесячный Журнал                             Tuesday 17th September 2019

May 1, 2019 0 Comments

Майские стихи

Вид из окна

Назым Хикмет

 

Вид из окна

Стоим над водой -
Солнце, кошка, чинара, я и наша судьба.
Вода прохладная,
Чинара высокая,
Я стихи сочиняю,
Кошка дремлет,
Солнце греет.
Слава Богу, живем!
Блеск воды бьет нам в лица -
Солнцу, кошке, чинаре, мне и нашей судьбе.

 

Отрывок из стихотворения Назыма Хикмета. Кто перевёл, не смог найти. Может, Леонид Мартынов, может Ахматова, Пастернак или Давид Самойлов… А может, Назым сам себя перевёл, он хорошо говорил по-русски, все-таки – наполовину поляк, да к тому же у него было несколько русских подруг и последняя жена была русской.
Фото Александра Росина, журнал «Флорида-RUS».

May 1, 2019 0 Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

 
Highslide for Wordpress Plugin