Назым Хикмет
Стоим над водой –
Солнце, кошка, чинара, я и наша судьба.
Вода прохладная,
Чинара высокая,
Я стихи сочиняю,
Кошка дремлет,
Солнце греет.
Слава Богу, живем!
Блеск воды бьет нам в лица –
Солнцу, кошке, чинаре, мне и нашей судьбе.
Отрывок из стихотворения Назыма Хикмета. Кто перевёл, не смог найти. Может, Леонид Мартынов, может Ахматова, Пастернак или Давид Самойлов… А может, Назым сам себя перевёл, он хорошо говорил по-русски, все-таки – наполовину поляк, да к тому же у него было несколько русских подруг и последняя жена была русской.
Фото Александра Росина, журнал «Флорида-RUS».