Одна девушка, которую я знаю последние 54 года, с тех пор, как в августе 1970-го впервые увидел среди первокурсниц на ступеньках филфака, сказала сегодня:
– Я стояла возле гуанабаны, и ко мне подлетели две прекрасные черно-желтые птицы. Я с ними разговаривала.
– По-русски? – спросил я, отрываясь от рукописи.
– Да, по-русски, они понимают, – ответила она, не раздумывая.
Вот вам Борхес, Маркес, Карпентьер, Астуриас… Вот вам магический реализм, полеты на циновках, загадочные кристаллы, таинственные жители Макондо… – волшебный и реальный мир Флориды и Карибского бассейна.
Тайна сия продолжилась во внучке той девушки. Она умеет летать. И без всяких там индийских гравитаций и багдадских ковров-самолетов. Нет, по-нашему, по-карибски, легко и непринужденно!
Фото и текст Александра Росина/AlexanderRossin, журнал «FloriДА».