Иcaaк Бaшeвиc-Зингeр, лaурeaт Нoбeлeвcкoй прeмии, (1904 г. Польша – 1991 г. Флорида).
День начинался криком одинокой птицы. Каждый день – и всё та же птица, тот же зов. Как если бы птица сообщала о приближении рассвета своему выводку. Яков открыл глаза. Четыре коровы лежали на своих подстилках из соломы и помёта. Посреди хлева находилось несколько почерневших камней и обуглившихся веток – очаг, где Яков готовил себе ржаные и гречишные лепешки, которые ел, запивая молоком. Постелью ему служили солома с сеном, а по ночам он укрывался грубым льняным холстом, в который днём собирал траву и растения для скота. Было лето, но с наступлением темноты в горах по-прежнему становилось холодно. Яков не раз поднимался среди ночи и грел руки и ноги, прижимая их к телам животных.
Он привык разговаривать с коровами – и даже с самим собой – словно, чтобы не забыть идиш. Яков распахнул дверь хлева и увидел горы, простирающиеся вдаль. Отдельные вершины со склонами, поросшими лесом, казалось, находились совсем рядом – гиганты с зелеными бородами. Туман, тонкими завитками поднимавшийся от деревьев, напомнил Якову о Самсоне. Восходящее солнце – небесный светильник – отбрасывало пламенное сияние на всё вокруг. То там, то здесь от вершин поднималась дымка, словно горы пылали изнутри. В вышине со странной неторопливостью, распластав крылья, безмятежно парил ястреб – выше всех земных тревог. Якову представилось, что эта птица летает – непрерывно – с самого дня Творения.
Впервые роман «Раб» на русском языке был опубликован в журнале «FloriДА» в 2005 году. Право на публикацию предоставило издaтeльcтвo “Рeтрo”.
На снимке: Сцена из спектакля “Раб” театра Гешер(Израиль) по одноименному роману Исаака Башевиса- Зингера. Постановка Евгения Арье. В главной роли Александр (Исраэль) Демидов.