Рубрику ведет
профессор К. Рамсеев-Убыхов
Спонсор рубрики – единственный во Флориде русскоязычный Центр по лечению алкоголизма и наркомании Into Action Treatment / В Действии 786-942-0502.
Майами-мама
Все города мира делятся на папские и мамские. Например, основателей вечного города Рамула и Ремуса вскормила волчица, и потому Рим – мамский город. А построенная князем Долгоруким Москва, наоборот, – папский. Майами повезло: у него есть мама, миссис Джулия Де Форест Таттл(Julia DeForest Tuttle), и целых два папы: мистер Флаглер и мистер Коллинз. О владельце заводов, газет, пароходов Генри Флаглере мы вам уже рассказывали и непременно расскажем еще не раз, поскольку фигура эта более чем значительная. О Джоне Коллинзе, осушителе болот, строителе крупнейшего в мире деревянного моста между Майами и Майами Бич и первом хозяине огромного участка земли на острове Майами Бич, замолвим мы слово как-нибудь в следующих номерах.
А сегодня позвольте рассказать – о маме нашего города, пионере и основателе Майами миссис Джулии Таттл.
Джулия Де Форест родилась в 22 января 1849 Кливленде, штат Огайо в семье плантатора и сенатора Эфраима Стартвента. В 1867 году она вышла замуж за Фредерика Леонарда Таттла. И совсем скоро у молодоженов один за другим родились дочь Фрэнсис Эмелин и сын Генри Этелберт. В 1875 году, когда дети немного подросли, супруги предприняли непростую по тем временам поездку на малоосвоенный юг полуострова Флорида. И хотя небольшая речушка Майами, протекающая здесь, в переводе с языка индейцев-семинолов означает «Сладкая вода», мангровые заросли вокруг залива Бискейн, топи и непролазные джунгли отпугивали первых поселенцев, а жизнь не показалась сладкой. И семья Таттлов вернулась в Кливленд.
Однако в 1891 году, вскоре после смерти мужа, миссис Таттл рискнула вновь вернуться в неосвоенные края Южной Флориды. Она купила сотни акров земли и начала возделывать ее, посадив цитрусовые деревья. Но, как выяснилось, даже если урожай удачный и деревья ломятся от апельсинов, фрукты трудно продать. Ведь железную дорогу Генри Флаглер протянул лишь до Палм Бича, полагая, что южнее – сплошные пустоши, не представляющие интереса для курортников из Нью-Йорка и Чикаго. Миссис Таттл пыталась переубедить железнодоржного магната, описывая красоты чудесных заводей и рифовых островов и перспективы развития юга полустрова, где может вырасти чудесный город.
Однако Генри Флаглер был прагматиком, а не поэтом, слова бизнесвумен, не подкрепленные серьезными аргументами, были для него пустыми. Кто знает, как бы сложилась судьба Майами, если бы не провидение в лице неожиданных для Флориды заморозков. Как говорится, не было бы счастья, да несчастье помогло. Невероятно холодные дни зимой 1894 года погубили урожай цитрусовых во всем штате. Вернее, почти во всем. Потому что заморозки не достигли майамской плантации Таттлов! И когда повозки, груженые апельсинами, приехали к поместью мистера Флаглера, его упрямство было сломлено, он подписал контракт на продолжение железной дороги от Палм Бича до Форт Даллас(так тогда называлось это место). По договору Джулия Таттл отдавала бесплатно большой кусок своей земли под строительство станции и первого отеля. А оставшиеся 640 акров к северу от реки Майами она делила с Флаглером.
15 февраля 1896 года начали строить гостиницу Royal Palm Hotel. 22 апреля 1896 года приступили к строительству железной дороги. А 28 июля 343 жителя мужского пола Форта Даллас проголосовали об основании нового города. И назвали его Майами.
К сожалению, Джулия не смогла в полной мере насладиться победой. Вскоре она заболела менингитом и 14 сентября 1898 года в возрасте 49 лет скончалась.
Хотя детям пришлось продать все земли, чтобы покрыть долги, которые наделала их альтруистка-мать, память о Джулии Таттл живет в нашем городе. Ее именем названа одна из центральных магистралей Julia Tuttle Causeway, соединяющая даунтаун Майами с Майами Бич, а 1 августа 2010 года, спустя 112 лет после основания города, в Bayfront Park Майами-маме Джулии Де Форест Таттл был установлен трехметровый бронзовый памятник.
Негаснущие звезды Флориды
Часть 1.
Чудеса Конни Френсис
Этот снимок из моего архива. КОННИ ФРЕНСИС (Connie Francis) – легенда 50-60-70х, певица, с которой по популярности вряд ли кто мог сравниться в те годы… Трагическая судьба, почти 300 миллионов проданных записей по всему миру, десятки хитов и… полное одиночество.
Все, как во сне: мои детские воспоминания, ее голос и странное знакомство в 2005 году с мировой звездой в обычном флоридском супермаркете… Вот уж действительно: удивительное рядом!
С тех пор я был в ее доме во Флориде не однажды.
В мае 2015 года Конни Френсис начитала вступление к моему диску дуэтов с мировыми звездами эстрады. Надо отдать должное великодушию Конни: она всячески поддерживала этот мой проект, много раз рассказывала об этой моей работе в американских СМИ.
Конни Френсис никогда не была в России. Но все может быть… И если она согласится, я с удовольствием буду открывать концерты рассказом об этом замечательном человеке и певице.
Олег Фриш, певец, музыкант, тележурналист.
На снимке: Конни Френсис и Олег Фриш. 2005 год.
Фото из архива автора.
Негаснущие звезды Флориды
Часть 2.
Клэр Бэрри: «Надо идти только вперед!»
Продолжаю открывать свои архивы. Один из моментов съемок интервью с легендарной еврейской певицей Клэр Бэрри. Уверен, многие из вас увидят впервые эту легендарную женщину – половинку дуэта сестер Бэрри. Еврейский свинг… Клэр с нами уже нет… Все то, что сейчас поют во всем мире на идиш, свингуя радостно классические мелодии нашего народа, все исходит от этого дуэта. Этот сюжет мы снимали в 2008 году.
Клэр было 90, когда мы участвовали с ней в одном концерте. У нее были страшные боли в спине, она практически не могла двигаться. За кулисами был переполох – в зале аншлаг, все пришли посмотреть на живую легенду идиш свинга, сможет ли она выйти? Но как только заиграла музыка и ведущий произнес ее имя, Клэр мгновеннно выпрямилась и… вылетела на сцену. Старая школа.
Замечательная была женщина… Каждый раз когда я бывал в ее манхеттенской квартире на East 36 street, она поила меня морковным соком и зеленым чаем. И никогда не слушала свои записи. «Все в прошлом, – говорила она, – надо идти только вперед!»
Все считали, что Клэр была безумно религиозной, моделью еврейской женщины. Однако она практически не соблюдала шабат, потому что пятница и субботы были самыми занятыми для выступлений днями. В лучшие времена они с сестрой Мирной все время выступали в Катскильских горах, там когда-то было множество курортов и отелей для американских евреев, потом, когда сестры Бэрри стали знаменитыми, они путешествовали по всему миру.
Клэр часто вспоминала гастроли в СССР, они выступали в Москве в составе шоу Эда Салливана. Её очень удивил мой подарок – пластинка фирмы «Мелодия». Никогда об этом диске она не слышала и гонораров никогда не получала.
Я думаю, что популярность сестрам Берри принесли не только еврейские песни, но и переводы популярных американских песен на идиш – Raindrops Keep Fallin’ on My Head, Around the World, My Way.
Последние годы жизни Клэр провела в Северном Майами в окружении дочери и ее семьи.
Здесь же и похоронена.
К слову сказать, у вас в Майами проживают многие другие американские звезды того времени: Вик Дамон, Пегги Марч, Конни Френсис, там же жил и немецкий бэндлидер Джеймс Ласт.
Олег Фриш, певец, музыкант, тележурналист.
На снимке Клэр Бэри и Олег Фриш. 2008 год.
Фото из архива автора.
Дальше только море
Эта ферма, сфотографированная неподалеку от городка Флорида Сити, одна из самых южных континентальных сельхозартелей нашего штата. А значит, и нашей страны, поскольку Флорида – самый южный штат Америки.
Кстати, большинство приезжающих отдыхать на курорты Флориды считает, что единственный доход штата – туризм. Что есть, то есть, туризм – первостепенная статья дохода нашего штата. А еще недвижимость. Не забывайте, что красота Страны цветов, как называл Майн Рид Флориду, и потрясающий климат привлекателен для богатых и знаменитых со всего мира. Среди тех, у кого здесь дома и поместья – Джон Траволта, Мария Шарапова, Глория Эстефан, Рики Мартин, Билл Гейтс, Стивен Кинг и прочие коронованные и некоронованные короли и принцессы кино, спорта, музыки, политики, криминала.
Но вот чего не видят и о чем даже не подозревают туристы, то, что флоридцы – в большинстве своем не только бармены, официанты и таксисты, но и фермеры. По данным Florida Agricultural Statistics Service (FASS) в нашем штате 47,500 ферм. Они занимают площади более чем 9.25 миллионов акров(3.743 млн га). Флорида на первом месте в стране по выращиванию апельсинов, грейпфрутов, бобов, кукурузы, арбузов, огурцов, помидоров и сахарного тростника. Большинство продуктов с наших ферм идут на внутренний рынок. Что и не удивительно, ведь все лучшее нужно оставлять для себя.
Фото Александр Росина
Дама в красном. Новое направление в майамской моде
Как пелось некогда в известной дворовой песне «А у этой крайслер-птицы шелковистые ресницы». Если вы хотите идти в ногу со временем и плыть в мейстриме мировой моды, следите за всем, происходящим на майамских дорогах. Эту красотку с «шелковистыми ресницами» заметила и сфотографировала наш многолетний читатель, рекламодатель и друг редакции Анжела Галл. Вот что значит «опытный глаз реалтора», он не пропустит ничего важного вокруг!
Фото Анжелы Галл.
Кто сказал, что в Майами все дорого?
Как говорили изнуренные поиском дефицита советские люди: «Надо знать места». И места подсказывает интернет. А мы ретранслируем эти сведения и сообщаем, что даже в самых дорогих городах Южной Флориды, в Sunny Isles Beach и South Miami Beach, можно найти приличные отели за приличную(в смысле – невысокую) цену.
Представляем:
+
Posh South Beach
3-х звездочный отель.
Цена за номер – от $44.
3-х звездочный Newport Beachside, расположен на берегу океана.
Цена за номер – от $69
+
Chesterfield
3-х звездочная гостиница на Miami Beach.
Цена номера от $77
+
Lenox Residencies, Miami Beach.
Цена номера – от $78
+
Red South Beach
3-х звездочный отель.
Цена номера – от $83
+
Colony
3-х звездочный отель на South Beach.
Цена номера – от $83
+
Deauville Beach Resort at Miami Beach.
Цена за номер от $87.
+
Ramada Plaza Marco Polo Beach Resort
3-х звездочный отель на берегу океана в Sunny Isles Beach.
Цена номера от $89
Хорошо там, где нас есть!
Таблица в очередной раз подтвердила старую истину: «Хорошо там, где нас есть!» Самые посещаемые иностранными туристами города США – Нью-Йорк и Майами. Что, конечно же, объяснимо, поскольку Нью-Йорк – безусловная столица мира, а Майами – безусловная столица курортного мира.
Это так же справедливо, как и то, что в двадцатку самых посещаемых иностранными туристами городов вошли Орландо(5-е место), Форт-Лодердейл (13-е место), Тампа/Сан-Петербург(19-е место) и рифовые острова Ки.
Флорида – вне конкуренции!
Больше всего туристов из Бразилии. А так же – из Канады, Колумбии, Аргентины и Германии.
А почему и нет? Солнца, моря, свежих фруктов хватит на всех. Welcome!
Летят перелетные птицы
Биологи Калифорнийского университета в Беркли в ходе исследования золотокрылых пеночковых певунов выяснили, каким образом птицам удается предчувствовать приближение бури. Информацией об этом поделился ScienceMag.
Так, в конце апреля 2014 года на юге США царила непогода. Из-за мощнейшей бури, породившей 84 торнадо, погибло 35 человек и был нанесен ущерб на сумму более одного миллиарда долларов. Однако за два дня до наступления бури 5 представителей Vermivora chrysoptera покинули город и улетели почти на 700 километров южнее, во Флориду, а одна птица так напугалась, что и вовсе отправилась на Кубу.
Зафиксировать эти данные удалось с помощью специальных отслеживающих устройств. Эти приборы позволяли ученым изучать, как мигрируют птицы из Северной Америки в Южную.
По словам биологов, отлет птиц был действительно неожиданным, ведь не прошло и месяца, как они вернулись из Колумбии, преодолев путь в 5 тысяч километров.
Однако, несмотря на усталость, певуны решили снова отправиться в полет, чтобы избежать шторма. Это первый зафиксированный случай, когда перелетные птицы покидают город из-за приближающихся природных катаклизмов.
Вначале предположили, что птицам удалось определить наступающую бурю по множеству погодных сигналов, таких как изменение атмосферного давления, температуры, скорости ветра, облачного покрова. Но анализ метеорологических данных показал, что перед бурей эти факторы никак не менялись.
Тогда биологи выдвинули гипотезу об инфразвуковых волнах, которые создают торнадо. Действительно, подобные волны опережают их на тысячи километров. Это и помогло певунам узнать о приближении бури.
Теперь ученые, работающие над этим исследованием, отмечают растущее значение птиц в прогнозировании природных катастроф, так как в будущем из-за глобального потепления в США могут появляться все больше и больше торнадо.
Фото Александра Росина.
Чем кормят докеров?
Форт-Лодердейл – морской город. Впрочем, Сарасота, Нейплс или, скажем, Веро Бич – тоже морские города. Но Форт-Лодердейл – не просто расположен на берегу океана, он – один из крупнейших портов Америки и уж точно – столица яхтенного спорта. А потому к морским традициям здесь относятся с должным пиететом.
В том числе к морским трапезам. Вот почему название нового ресторана Boatyard(Верфь), не вызвало у местных жителей и туристов удивления. Тем более, что именно на этом месте в течение последних 25 лет стоял и пользовался успехом у завсегдатаев прибрежный ресторан Bimini Boatyard Bar & Grill.
«Все мы, жители Форта, моряки в душе, – говорит о новом ресторане один из его совладельцев Тим Петрилло. – Поэтому наш Boatyard внешне напоминает ангар для ремонта яхт, а внутренне – кают-компанию прогулочного теплохода с видом на судоходный канал». В новом ресторане 275 мест. В дизайне много морских элементов, в том числе – огромная 35-ти футовая люстра, сделанная из весел разных форм, цветов и размеров.
Китайский синдром в Майами
Пока Бразилия, Колумбия, Канада и Россия разбираются, сколько их граждан купили недвижимость в Майами, Китай по-восточному гибко и без лишнего шума, но достаточно основательно интегрируется в экономику и культуру курортной столицы Америки.
У тех, кто хорошо учился в школе, сразу возникнет вопрос: почему Флорида? Гораздо ближе к Китаю золотой штат Калифорния. И будет прав, если рассматривать мир, каким он был 40-50 лет назад. С тех пор многое изменилось. И не только скорости, но и интерес к Майами как финансовому центру карибского и латиноамериканского регионов.
Сегодня состоятельные китайцы строят и скупают недвижимость в Майами, рассматривая главный город Флориды как безопасный объект инвестиций. По данным Азиатско-американского Консультативного совета округа Майами-Дейд, фактическое число проживающих в Большом Майами выходцев из Юго-Восточной Азии – от 200000 до 250000 тысяч человек. И китайские американцы – одна из самых энергично развивающихся групп новых эмигрантов. Китайские инвестиционные фонды и строительные компании буквально наводнили Майами. Число агентов, связанных с крупнейшей китайской фирмой недвижимости Homelink, перевалило во Флориде за 60 тысяч. Они работают в более чем 3500 офисов в 17 городах штата. А количество китайских туристов, прибывающих к нам на круизных лайнерах, только за прошедший год увеличилось на 43 процента и составило более 500,000. Как заявили представители базируемой в Майами компании Norwegian Cruise Line, интерес китайцев к Флориде так велик, что уже сейчас компания начала постройку нового большого круизного судна, которое с 2017 года начнет регулярные рейсы из Китая во Флориду.
Информация наша будет, пожалуй, не совсем полной, если мы не сообщим, что при Miami Dade College открыл свое отделение Институт Конфуция/Confucius Institute. В нем – группы по изучению китайского(мандарин) языка, истории Китая, каллиграфии, литературного и делового переводов. «Главная задача Института, – говорят его создатели, – строить мост между Флоридой, Китаем и Латинской Америкой культурного, делового и образовательного сотрудничества». Что ж, как говорил великий Конфуций: «Хочешь накормить человека один раз — дай ему рыбу. Хочешь накормить его на всю жизнь — научи его рыбачить».
Pasco County – столица нудистов
Oпубликованная в ноябрьском номере заметка о законопроекте «О наготе на общественных пляжах Флориды» неожиданно имела оглушительный успех.
Ну, что ж, если вам так любопытна «голая правда», продолжим тему. Итак, чуть переиначивая текст песенки Высоцкого, зададим вопрос: «Чем славится флоридская культура?» Впрочем, чтобы ответить на него, нужно читать все 180 выпусков нашего журнала за последние 15 лет. И хотя занятие это безусловно приятное и полезное, оставим его вам, используйте «тишь своих библиотек». А вопрос переначим: «В чем отличие флоридской культуры от прочих?» И сами же ответим: «В том, что все флоридцы – нудисты. Ну, почти. Ведь с младых ногтей до седых бровей ходим мы круглый год в шортах, шлепанцах и майках». А потому вряд ли кого удивит сообщение, что столицей нудизма в Америке да и, пожалуй, в мире, единогласно назван флоридский округ Паско.
О Pasco County, вернее, об отдельных городах этого округа и соседних с ним, мы писали не раз. Потому что именно здесь, чуть севернее портового города Тампа, находится, основанная Петером Деменсом флоридская Одесса. А чуть западней – Санкт-Петербург. Но ни тихая захолустная Одесса, ни сонный приморский Сан-Пит к шумной жизни нудистских курортов не имеют никакого отношения. А о том, что в Lake Como Family Nudist Resort, в Caliente Resort and Spa и в прочих курортах любители тропической телесной неги оттягиваются по полной программе, свидетельствует хотя бы тот факт, что сюда стекаются не только американские нудисты, но и из-за океана. И если еще относительно недавно «натуралов» вполне устраивали дикие пляжи, то нынче к их услугам роскошные пятизвездные отели и целая индустрия, ориентированная исключительно на нудистов. Как бы там ни было, но как утверждает комиссар округа Пэт Мьюлери, из 807 тысяч долларов, которые в виде налогов получил округ, большая доля приходится на таксы от «голого» бизнеса. Учитывая, что даже при наличии Одессы, округ Паско, мягко говоря, не самый богатый, можно сказать, любители «ню» подставляют под тощую аграрную экономику Паско, свое крепкое обнаженное плечо.
Песни о Флориде
Нам важно и дорого все, что написали о нашем штате лучшие писатели и поэты мира. Сегодня предлагаем стихи американского поэта лауреата Пулицеровской премии Уоллеса Стивенса/ Wallace Stevens (1879–1955).
Догадка о гармонии в Ки-Уэсте
Там кто-то пел на берегу морском.
Был голос гениальнее валов;
Вода, которой бог не дал ума,
Могла лишь мучиться, давясь словами
Без смысла — и стенаньем оглашать
Пространство безответное, маша,
Как пугало, пустыми рукавами.
Волна шумела, женский голос пел;
Но шум и песня жили неслиянно,
Звучало в пенье эхо океана —
Гудящий ветр, кипящая волна —
Но это все-таки была она,
А не пустое эхо океана.
Она была твореньем и творцом.
Пусть океан с трагическим лицом
Рвал в клочья страсть — все это было фоном
Для песни той, в которой каждый звук
Принадлежал лишь ей. Чей это дух
Возговорил, мы спрашивали хором,
Внимая, как пророчествует дух.
Будь это только голос многих вод,
И туч, и гулкой скважины ветров,
И островов коралловых, стеной
Прибоя огражденных, — это был бы
Лишь монотонный бессловесный шум
Иль судорожный вздох — далекий отзвук
Далеких бездн; но это был не просто
Поющий голос, женский иль мужской,
На фоне неосмысленного рева
Стихий и театральной перспективы
Волн, уходящих вдаль, и туч гористых:
Нет, этот голос проводил черту
Меж небом и водой, он вымерял
Земного одиночества предел,
Он был единственным творцом всего,
Что было в мире. Даже океан
Чем бы он ни был, обретал себя
В звучащей песне. И смотря ей вслед,
Шагающей вдоль берега вдали,
Мы знали, что иного мира нет,
Чем тот, что в этот час она творит.
Рамон Фернандес, почему, ответь,
Когда замолкло пенье и назад
Мы повернули к пристани, огни
Рыбацких лодок в сумраке ночном,
Качаясь на зыбучих якорях,
Преобразили ночь, разбив залив
На зоны блеска и дорожки тьмы,
И глубже стала тьма, светлее свет.
О этот зуд гармонии, Рамон!
Блаженный зуд выстраивать в слова
Язык соленых звезд и тусклых волн —
И нашим смутным бедам придавать
Хоть призрачный, но звучный лад и строй.
Перевод Григория Кружкова.
Фото Александра Росина.