Florida Russian Magazine

Выпуск 18

April 1, 2015March 31, 2015 florus

Рубрику ведет
профессор К. Рамсеев-Убыхов

Спонсор рубрики – единственный во Флориде русскоязычный Центр по лечению алкоголизма и наркомании Into Action Treatment / В Действии 786-942-0502.

Четвертая война Семинолов

Недавно семинолы, проживающие в резервации на территории флоридского Голливуда, получили возможность застройки своей территории, не согласуясь с Федеральным правительством.
Флоридские семинолы – 15-е индейское племя, добившееся такой привилегии. И хотя основателями Флориды их назвать нельзя, поскольку поселились они на полуострове всего лишь 200 лет назад, тем не менее расскажем вам о семинолах чуть подробней.

Сибирская история

April 1, 2015March 31, 2015 florus

Роман Сенчин

В прошлом году я был у родителей, и в один из первых же дней, копаясь на огороде, услышал за забором детский требовательный голос:
– Валя!.. Ва-ля!
– Ау, – через некоторое время отозвался другой голос, старческий, бессильный.
– А мама когда приедет?
– А?
– Мама когда приедет?
– Скоро, сынок, потерпи.
– А куда она поехала?
– А?
– Куда она поехала?
– Работать поехала, деньги зарабатывать.
С минуту за забором была тишина, а потом ребенок снова позвал:
– Валя-а!

Read More “Сибирская история” »

Руслит

Выпуск 6

April 1, 2015March 31, 2015 florus

Рубрику ведет
Татьяна Чавес

Дорогие читатели!
Я получаю много звонков от вас с просьбой приобрести определенную породу и непременно с родословной и чтобы щенку или котенку не было больше чем пару месяцев от роду.
Я бы хотела разъяснить, что я не представляю зоомагазин и торговцев животными. Моя забота о той части хвостатого населения, которые когда то были щенками или котятами, но сейчас их выкинули по ненадобности, ну или иногда по более уважительной причине. Вот они теперь и застряли в приютах. Но застряли они в приютах ненадолго. За 2013 год в приюты округа Майами поступили 35,000 животных. Некоторые из них умерли, включая брата моего усыновленного пса смеси с чертами породы чихвахва и померанского, часть счастливчиков усыновили, ну а остальных 15,000 просто напросто усыпили. Вот так вот. Зачастую молодые и здоровые собаки и кошки становятся жертвами перенаселения приютов. Чтобы принять новых, надо убить тех, кто побыл в приюте 3-4 дня. Больше им там жить не суждено.

Огни большого Пурима

March 1, 2015March 1, 2015 florus

Александр Росин
редактор

В прошлом году это было. Уже перед самым выходом на прогулку получил имейл:

Всех поздравляем с праздником Пурим! Пусть будет он светел и чист, как избавление от зла… И не забудьте напиться… Помните, Господь все видит…
Живите так, чтобы ему было интересно !

Я знал, что Пурим, но забыл. Имейл напомнил. Я сказал жене:
– Пурим. В этот день евреи с древности всегда надирались.
– Может, те, древние, раз в год, а некоторые из современных умудряются много чаще, – ответила жена.
Ну, гойка, одним словом, что с нее возьмешь.

Read More “Огни большого Пурима” »

Между нами

Обстоятельства

March 1, 2015March 1, 2015 florus

Олег Макоша
Лауреат премии журнала «Флорида» – 2012г.

Позвонили рано утром в четверг. Вежливый равнодушный голос сообщил, что тело можно забрать в морге при больнице. Какое тело? – поинтересовался не совсем проснувшийся Терехов и приоткрыл дверь на балкон – воздух не шевелился. Петровой – уточнил голос. Кого? Петровой. Какой такой Петровой, – сказал Терехов – вы ошиблись. На том конце трубку явно перехватили и другой голос – уверенный и напористый, спросил: Терехов Вениамин Александрович? Да. Так что вы отказываетесь, мужчина? Что вы начинаете? Женщина же не будет перед смертью врать, такими вещами же не шутят – ваш это ребенок, что вы отказываетесь, раз мать сказала – значит ваш. Послушайте, – начал Терехов, но напористый голос его перебил: ребенок же не кошка, на ночь запер и привет, ребенка же мы не можем здесь теперь держать, мы же ее в милицию сдадим. Приезжайте, давайте.

Read More “Обстоятельства” »

Городские истории

Выпуск 17

March 1, 2015March 1, 2015 florus 1 Comment

Рубрику ведет
профессор К. Рамсеев-Убыхов

Спонсор рубрики – единственный во Флориде русскоязычный Центр по лечению алкоголизма и наркомании Into Action Treatment / В Действии.

Лучший город земли

Это письмо писателя и журналиста профессора-культуролога Джея Колейгрейнда. Поскольку в нем идет речь о нашем городе, мы решили предложить его вам. Публикуем с некоторыми сокращениями.
Хотите знать, почему я, коренной житель Нью-Йорка, стал патриотом Майами? Потому что в Майами есть все, о чем только может мечтать человек. Потрясающая природа, круглый год теплый океан, цветущие кусты и деревья, стык культур Северной и Южной Америк, большие деньги, которые, как из рога изобилия льются сюда из всех стран мира, замечательные музеи и концертные залы, чистые улицы и доброжелательные жители, лучшие в мире баскетболисты «Miami Heat», крупнейшая в мире выставка искусств Art Basel, мировой центр моды и крупнейшие круизные терминалы портов Майами и Эверглейдс, принимающих пассажирские суда в нашу туристическую Мекку со всех континентов. Все это и многое другое приковывает к Майами внимание всей страны и всего мира.

Флорида, утро, Хемингуэй, океан…

February 1, 2015January 29, 2015 florus

Александр Росин
редактор

Мы с Хемингуэем похожи. Кроме того, что, как и он, я люблю Флориду и океан, недавно узнал, что он тоже работал по утрам.
Утро самое отличное время. Как там у Некрасова: «…пока еще всё в мире спит», ты успеваешь столько, сколько потом днем, когда звонки, собаки и новости из инета, отвлекают, никогда не сделаешь.
Заканчиваю читать книгу о нем. Из серии ЖЗЛ, автор Максим Чертанов. Спорная и малость даже провокационная книга, но материала этот самый Максим(говорят, что это псевдоним, а на самом деле автор женщина) накопал много. Иногда занудствует, делая акцент на пьянстве мастера, на его фрондёрстве и некотором приукрашательстве, которое часто переходило во вранье, как например с количеством убитых им немцев. Но в целом – интереснее и полнее всего, что я раньше читал о нашем знаменитом земляке.

Между нами

Вверх по лестнице, ведущей вверх

February 1, 2015January 29, 2015 florus

Григорий Попович

Редактор «Флориды» Александр Росин беседует с жонглером, эквилибристом, киноактером и создателем самого популярного в Америке комедийного семейного шоу с дрессированными животными Popovich Comedy Pet Theater Григорием Поповичем.
Недавно в фейсбуке я написал так: «Григорий Попович – великий американский артист русского происхождения. Он достойно вписался в когорту наших соотечественников, прославлявших за рубежом русское искусство: Шаляпин, Дягилев, Баланчин, Нуриев, Растропович, Барышников, Попович».
В пятый раз за последние годы Комедийный цирк-театр зверей Григория Поповича приезжал на гастроли из Лас-Вегаса во Флориду. И каждый раз я смотрю его шоу, а потом пишу рецензию или беседую с его создателем и главным героем. Почему я это делаю? Да потому же, почему поставил имя Поповича в ряд с крупнейшими нашими современниками. На сегодняшний день он не просто мастер своего дела, он – уникальное явление, наблюдать которое не только интересно, но и полезно. Поскольку каждое необычное, из ряда вон выходящее явление, что-то дает нам в понимании природы человека и в понимании самих себя.

Гость редакции

Выпуск 16

February 1, 2015January 29, 2015 florus 14 Comments

Рубрику ведет
профессор К. Рамсеев-Убыхов

Зимний сезон

Уважаемые дамы и господа журналисты журнала «Флорида». Я давно и с удовольствием читаю ваш журнал в ЖЖ и в Фейсбуке. Спасибо за ваш профессионализм.
Если не затруднит, ответьте, пожалуйста, где нам с женой лучше отдохнуть во Флориде в наш краткий февральский отпуск? Всегда ли зимой на океане большие волны? Желательно, чтобы неподалеку была русская община с ресторанами, магазинами, библиотекой. Спасибо.
Павел Капитoнов, Бостон.

Волны в океане не всегда, наоборот, довольно часто и зимой бывает абсолютно штилевая погода. Но поскольку на полуостров вы с женой планируете приехать на короткий срок, все зависит от удачи. А потому мы бы посоветовали либо острова, которые тянутся к Ки-Уэсту, там много заводей и бухточек с всегда прозрачной, чистой водой, либо один из заливов на Интракостале(это естественно-искусственный канал, который идет вдоль океана, от Джексонвилла до Майами).

Звезда по имени Камилла

February 1, 2015February 1, 2015 florus

Как рождаются звезды? Этот вопрос много лет волнует поэтов и ученых, астрономов, астрофизиков, билогов. И у каждого из них свой ответ. Но есть две самые необходимые составляющие, без которых ни одна звезда не возгорится: МЕСТО и ВРЕМЯ.
Звезда на земле и звезда в космосе может родиться только при определенных условиях и только в определенное время. Место рождения звезды Камиллы – город Баку. Время рождения – конец 20 века.
Ее родители – вполне светские, далекие от суеверий и религий люди. Папа – всю жизнь работал в шоу-бизнесе, его лучшими друзьями были Муслим Магомаев, Рашид Бейбутов, Паллад Бюль-Бюль оглы. Мама – экономист. Но… время и место совпали. И во сне она познала божественные истины.
Все, что произошло потом, она и сейчас, спустя 30 лет, объяснить не может. Это и было ОЗАРЕНИЕ. Это и было рождение звезды Камиллы.

Read More “Звезда по имени Камилла” »

Наши гости

January 1, 2015January 1, 2015 florus

Между нами Александр Росин Ошибочка вышла… Флорида и флоридцы К. Рамсеев-Убыхов Выпуск 15 Рожденные в январе Геннадий Смирнов «Пионерский отряд имени Рабиновича» Наши гости Ильдар Абдразаков Солнечный Ильдар Рожденные в январе Валерия Новодворская Унесенный ветром Дай лапу, друг! Выпуск 5 Рожденные в январе Дмитрий Быков Джером Сэлинджер Календарь «Флориды» Календарь развлечений в Майами

Флорида №1(169) – January 2015

Ошибочка вышла…

January 1, 2015December 29, 2014 florus

Александр Росин
редактор

Вспомнилась вдруг моя давняя поездка в один небольшой полесский городок.
Конец декабря 1976 года. Работал я тогда в редакции мелиоративного журнала. Все эти МУОСЫ(межрайонное управление осушительных систем) находились чаще всего на окраинах городков или сел, добираться до них было скверно, ночевать в вонючих и холодных общагах было тоскливо, а потому я старался всю командировку делать за один день. Приехал утром ночным поездом в райцентр, на скрипучем автобусе добрался до МУОСа, задaл какие-то вопросы начальнику, отметил командировку и отправился назад. Хорошо, когда у начальника МУОСа есть «газон», не надо брести по грязи или по холоду до станции или ждать под дождем автобуса. Но у этого машина была на ремонте, и я пошел пешком. Солнце малость пригрело, спешить некуда: поезд, на который у меня был обратный билет, уходил только вечером.

Read More “Ошибочка вышла…” »

Между нами

Выпуск 15

January 1, 2015December 31, 2014 florus 1 Comment

Рубрику ведет
профессор К. Рамсеев-Убыхов

Праздники, которые всегда с нами

Новый 2015 год– сплошь юбилейный. Я даже эту заметку хотел назвать как-нибудь залихватски, типа «Гулять, так гулять!» Потом передумал. И назвал так, как назвал.
Нет, конечно, 14 лет журналу и 15-й выпуск рубрики «Флорида и флоридцы» – это повод, чтобы гульнуть. Те, кто помнит наши Устные выпуски, весь этот шум и гам в ресторанах с песнями и плясками, а потом еще всей толпой к нам в дом, – до сих пор вспоминают и звонят: чего не повторить, а ну-ка, тряхни стариной!
Не-а, 47 Устных выпусков мы сделали в первые 10 лет существования «Флориды». А вторые десять не делаем. И не будем.
Почему?

«Пионерский отряд имени Рабиновича»

January 1, 2015December 29, 2014 florus

Пионер-герой Саша Ковалев
4 января 1927 – 8 мая 1944

Наш пионерский отряд в школе носил имя Саши Ковалева, пионера-героя, юнги Северного флота. В 1944 году он во время боя закрыл грудью пробитый коллектор мотора катера и катер смог дойти до базы. Отрядная песня у нас была “Прощайте, скалистые горы”, смешнее всех её пел Федя Гроссман, который, кстати, потом на Северном Флоте и служил.
На почетном месте в классе стояла книжка.В.В.Тихомирова “Пионеры-герои, Саша Ковалев”: “Сияющий и счастливый прибежал Саша домой. Первым его поздравил сосед по квартире Тихон Сергеевич, старый большевик, участник штурма Зимнего дворца.

Рожденные в январе

Солнечный Ильдар

January 1, 2015December 29, 2014 florus

Ильдар Абдразаков

Старинная морская поговорка гласит: «Как корабль назовешь, так он и поплывет». 38 лет назад в столице Башкирии Уфе родился мальчик. Родители нарекли новорожденного Ильдаром. По одной из версий это имя переводится, как «Дар Солнца». Конечно, папа-режиссер и мама-художник надеялись, что малыш унаследует частицу их талантов. Но то, что их сын, Ильдар Абдразаков, станет одним из величайших оперных певцов мира, по сути – солнцем мировой оперной сцены, даже родители не могли тогда предугадать.
Перечислять заслуги великолепного певца немыслимо, их слишком много. Однако о самых главных мы все-таки расскажем.

Read More “Солнечный Ильдар” »

Наши гости

Унесенный ветром

January 1, 2015December 29, 2014 florus

Илья Эренбург
27 января 1891 – 31 августа 1967

Мы дошли до самого края Серебряного века, закончившегося для России в 1917 г., холодной и злой осенью, когда окончательно облетели все вишневые сады и черная невская вода смыла все следы теплой, обыденной, человеческой жизни.

Последний европеец

Но еще долго, не меньше десяти лет, отблеск ярких огней праздничной вселенной, оставшейся за западными границами, карнавальный шум Венеции и Парижа были видны и слышны в мрачной России, где погасли камины, свечи, лампочки и очаги. У Джека Лондона в Северной глуши царило Белое Безмолвие. Здесь, под созвездиями Зимы, под Полярной звездой, под заснеженным боком Большой Медведицы, было другое Безмолвие – Красное, наползавшее с 1928-го и затмившее небо окончательно к 1934 г.

Read More “Унесенный ветром” »

Рожденные в январе

Выпуск 5

January 1, 2015December 30, 2014 florus

Рубрику ведет
Татьяна Чавес

Дорогие друзья! Все животные снимки которых мы разместили ниже, находятся на момент их опубликования в государственных приютах округов Майами и Бровард.
Их прибывание в приютах обычно ограничивается 3 – 5 днями. В течение этого срока их либо усыновляют либо усыпляют, так как нужно освободить место для новоприбывших. Вот почему редакция журнала «Флорида» и газеты «Парус-FL» уделяет братьям нашим меньшим столько места в каждом выпуске и вот почему я уделяю время и усилие, чтобы исход этих и многих других животных, попадающих в приют, был счастливым, а не печальным.
Будем надеяться на традиционный американский Happy End и представляем следующих кандидатов:

Меня зовут Табита. Мне годик, и я уже могу терпеть и ждать выход на прогулки без всяких там безобразий.

Миниатюрный пудель по имени Энди. 3 года. Я даже не обижусь, если вы меня чуть подстрижете и завяжите бант для пущей красоты.

Джером Сэлинджер

January 1, 2015December 30, 2014 florus

Джером Сэлинджер
1 января 1919 – 27 января 2010

Главной литературной сенсацией 2015 года обещает быть первая публикация из наследия Джерома Дэвида Сэлинджера. Как известно, с 1965 года он не опубликовал ни слова, но до самой своей смерти, последовавшей 27 января 2010, что-то писал. Ужасно звучит, но смерть Сэлинджера несказанно обрадовала всех его поклонников — потому что уж теперь-то мы увидим, что он там делал, затворившись в Корнише! Слухи доносились самые разные. Дочь в мемуарах сообщила, что у него там не меньше семи законченных книг, на некоторых синим карандашом написано «Печатать после моей смерти», а на других красным — «Редактировать» или что-то в этом роде. Соседу он мимоходом признался, что написал пятнадцать книг. Мы, студенты журфака МГУ, всегда знали чуть больше, потому что деканом у нас был выдающийся американист Ясен Засурский, знакомый с большинством штатовских издателей и писателей. И он однажды, едучи со мной в вагоне метро, по секрету сообщил, что в 1972 году Сэлинджер колебался, не нарушить ли молчание.

Read More “Джером Сэлинджер” »

Рожденные в январе

Календарь развлечений в Майами

January 1, 2015December 30, 2014 florus

Рубрику ведет
Светлана Горбунова

11 декабря – 25 января
Cirque du Soleil

Cirque du Soleil Amaluna in Miami Gardens
2269 Northwest 199th Street , Miami
Sun Life Stadium

8 – 19 января 2015
Ringling Bros. and Barnum & Bailey

Трехманежный цирк Ringling Bros. and Barnum & Bailey
American Airlines Arena

Календарь «Флориды»

December 1, 2014December 1, 2014 florus

Между нами Александр Росин Посади дерево Рожденные в декабре Иисус Христос Радж Капур и Йом Кируп Флорида и флоридцы К. Рамсеев-Убыхов Выпуск 14 Дай лапу, друг! Выпуск 4 Рожденные в декабре Леонид Филатов «Деда, погоди!» Рожденные в декабре Денис Драгунский “Искренность пастушки” От Майами до окраин Избранные места из френд-ленты журнала «Флорида» в Живом Журнале…

Посади дерево

December 1, 2014November 30, 2014 florus 1 Comment

Александр Росин
редактор

Людям нравятся банальности. Вот я вижу такого дядьку, который находит в местной газетке между кроссвордом и гороскопом колонку «В мире мудрости» и читает, шевеля губами: «Как сказал восточный философ 14 века Абу-Талиб-ибн-Бухарский: «Счастлив тот, кто не обидит коня и вырастит дерево». Задумается дядька, почешет брюхо под майкой и вспомнит, как в пятом классе сажали они всем классом на пришкольном участке дерево, – то ли клен, то ли сосну. И станет ему хорошо.
Мне тоже хорошо. Ровно полгода, как переехал я в новый дом. А скоро здесь будет сад. Посадил виноград, бамбук, много всяких кустов и цветов. Ну и деревья, конечно. Позавчера шелковицу, вчера авакадо.

Read More “Посади дерево” »

Между нами

Радж Капур и Йом Кируп

December 1, 2014November 30, 2014 florus

Иисус Христос
Родился приблизительно с 12 года до н. э. по 4 год до н. э.
— умер в период с 26 года н. э. по 36 год н. э.

Лева Рабинович в детстве всегда догадывался, что он еврей. Во-первых, это у него было написано на лице. Он был характерной внешности, которая ни у кого не вызывала сомнения. А во-вторых, его бабушка Фаня даже на улице говорила на каком-то жутком языке, причем с русскими соседями тоже, и Лева Рабинович краснел, как рак за кружкой пива. Но самое стыдное, это когда была еврейская Пасха. На русскую все выносили крашеные яйца и устраивали зажигательные бои носиками и попками. Лева тоже участвовал в этих боях, так как ему дарили много пасхальных яиц.
А что мог вынести Лева на еврейскую Пасху?
На еврейскую Пасху его бабушка Фаня варила бульон с клецками из мацовой муки, фаршировала два больших карпа и еще делала форшмак. Карпы празднично лежали в двух больших блюдах, находясь по ватерлинию в прозрачном желе. А в местной синагоге, в довершении всего, они покупали мацу, которую синагоге бесплатно присылали от евреев Америки. Выносить фаршированного карпа на улицу было так же смешно, как выносить клецки в бульоне. Поэтому Лева не был в восторге, что он еврей.

Read More “Радж Капур и Йом Кируп” »

Рожденные в декабре

Выпуск 14

December 1, 2014November 15, 2017 florus

Рубрику ведет
профессор К. Рамсеев-Убыхов

Начало

Из серии «Флоридцы о себе». Клоун Вилен Меликджанян.

60-й год прошлого века. Двадцатое мая. Пять часов утра. Еще темно. Я только приехал. По первой в жизни разнарядке! Меня приняли в цирк, направили в труппу акробатов-прыгунов. Сижу в скверике на скамеечке около Воронежского цирка. Благо, цирк недалеко от вокзала. Прошёлся пешком, волоча за собой свой большой, полупустой чемодан.
С волнением жду рассвета, когда наконец придут артисты, руководство. Пришли. За ворчливым экспедитором цирка, по наклонной дороге вниз, поплелся в сторону реки. Устроил он меня в частном домике с яблоневым садом. Комнатка маленькая, но чистенькая. За стеной, у открытого окна соседней комнаты галдят какие-то девчонки. Познакомились. Они были студентки медицинского училища. Молоденькие, веселые. Готовились к экзаменам. Они не скрывали свои изучающие меня, взоры. Сердце у меня екнуло. Какие там яблоки, в малину попал! Но надо было идти обратно в цирк, на репетицию.

Выпуск 4

December 1, 2014December 1, 2014 florus

Рубрику ведет Татьяна Чавес

Дорогие друзья! Рада с вами поделиться: наша рубрика в журнале «Флорида» и газете «Парус – FL» дает результаты! С момента ее начала вот уже трое хвостатых существ нашли любящих людей, которые их приютили.
Вот Ромашка. Совсем недавно она была сиротой и жила в приюте для бездомных животных. А теперь, благодаря нашим совместным усилиям, ее удочерили. Поздравлаем Ромашку и ее новых родителей!

Но… на момент подготовки декабрьского выпуска в официальных приютах Майами и Броварда находилось 450 собак и 150 кошек. И это число только растет. Вот некоторые из многих животных, содержащихся в местных приютах. Они ждут не дождутся найти любящих людей, которые их усыновят. Разрешите представить следующих кандидатов:

«Деда, погоди!»

December 1, 2014November 30, 2014 florus

Леонид Филатов
24 декабря 1946 – 26 октября 2003 г.

Леонид Филатов тяжело болел и перед смертью он проводил много времени в больнице. После тяжёлой операции он мог умереть, но в его жизни была маленькая внучка Оля, ради которой он ещё несколько лет прожил. Своей любимой внучке он перед смертью успел написать стихотворение.

Read More “«Деда, погоди!»” »

Рожденные в декабре

“Искренность пастушки”

December 1, 2014November 30, 2014 florus

Денис Драгунский
род. 15 декабря 1950 г.

“ИСКРЕННОСТЬ ПАСТУШКИ”

– Ты ни в чем не виноват, – она сидела на краешке дивана. – Но я тоже не виновата. Я не виновата, что у нас никогда нет денег. Что я донашиваю мамино пальто. Что ты не можешь закончить диссертацию.

– Уже совсем скоро закончу, – сказал он. – Осталось буквально чуть-чуть.

– Верю, – сказала она. – Ну и что? Сколько тебе прибавят? И прибавят ли вообще?

– Должны, – сказал он.

Read More ““Искренность пастушки”” »

Рожденные в декабре

Избранные места из френд-ленты журнала «Флорида» в Живом Журнале

December 1, 2014November 30, 2014 florus

Город живых мертвецов: как выжить в мистическом Новом Орлеане

Новый Орлеан, и особенно его старые кварталы, окутан шлейфом мистики. На древних улочках не умолкает джаз и повсюду видны следы поклонения культу вуду. Мы составили мистический путеводитель по самому загадочному городу Америки.

От Майами до окраин

Белый парус

December 1, 2014November 30, 2014 florus

Булат Окуджава

Белый парус

Срывался голос мой высокий,
Когда я в раннем детстве пел:
Белеет парус одинокий,
И он белел, белел, белел.

Те дни прошли, и мир широкий
Раскинулся передо мной…
Белеет парус одинокий
Всё той же чистою звездой.

Пусть жизнь моя, как путь жестокий
Мне в кровь подошвы изобьет
Белеет парус одинокий
И за собой зовет, зовет

И если вдруг удел высокий
Дарован будет мне судьбой
Белеет парус одинокий
Крылом надежды надо мной

Read More “Белый парус” »

Любимые строки

November 1, 2014November 1, 2014 florus

Между нами Александр Росин Отступник Флорида и флоридцы К. Рамсеев-Убыхов Флаги на башнях Гость редакции Стивен Дудник Главное – не спешите! Рожденные в ноябре Кира Муратова «Я вышла на финишную прямую» Дай лапу, друг! Выпуск 3 Рожденные в ноябре Астрид Линдгрен Правила жизни Карлсона, который живет на крыше Календарь «Флориды» Календарь развлечений в Майами

Флорида №11(167) – November 2014