Florida Russian Magazine

Сент-Томас

September 1, 2017August 27, 2017 florus

Часть двенадцатая.
Напомним, что эту рубрику мы начали в августe 2016 года с отрывка из книги «Карибское путешествие» лауреата Нобелевской премии, коренного карибца индусского происхождения Видиадхара Найпола об островном государстве Карибского моря Тринидад и Тобаго. Потом были очерки других авторов о Гайане, Суринаме, Мартинике, Ямайке, Доминиканской республике, американских Виргинских островах, Барбадосе, Гренаде,Сент-Люсии, Сен-Бартелеми.
А всего в нашем регионе около сорока стран. Поскольку о многих из них по разным причинам почти нет сведений ни в прессе, ни в интернете, мы решили эту оплошность исправить.
Рубрика рассчитана на три года.

Сент-Томас

Сент-Томас — один из Американских Виргинских островов, неинкорпорированной территории США, расположенной в Карибском море. Население — 51 634 чел. — 48,5 % всего населения Американских Виргинских островов. Площадь территории — 80,91 км².

“Пощадите же Родину…”

September 1, 2017August 27, 2017 florus

Иван Павлов
14 (26) сентября 1849— 27 февраля 1936

“Пощадите же Родину и нас”
Письмо академика Павлова в Совет Народных Комиссаров.

Революция застала меня почти в 70 лет. А в меня засело как-то твердое убеждение, что срок дельной человеческой жизни именно 70 лет. И потому я смело и открыто критиковал революцию. Я говорил себе: «чорт с ними! Пусть расстреляют. Все равно, жизнь кончена, а я сделаю то, что требовало от меня мое достоинство». На меня поэтому не действовали ни приглашение в старую чеку, правда, кончившееся ничем, ни угрозы при Зиновьеве в здешней «Правде» по поводу одного моего публичного чтения: «можно ведь и ушибить…»
Теперь дело показало, что я неверно судил о моей работоспособности. И сейчас, хотя раньше часто о выезде из отечества подумывал и даже иногда заявлял, я решительно не могу расстаться с родиной и прервать здешнюю работу, которую считаю очень важной, способной не только хорошо послужить репутации русской науки, но и толкнуть вперед человеческую мысль вообще. Но мне тяжело, по временам очень тяжело жить здесь – и это есть причина моего письма в Совет.

Read More ““Пощадите же Родину…”” »

Рожденные в сентябре

Юпитер

September 1, 2017August 27, 2017 florus

Фоторепортаж. Выпуск Девятый.

Чем хорош английский язык? Тем, что он простой и близкий, почти, как украинский. И если на дорожном указателе написано “Jupiter”, долго напрягаться не надо – Юпитер. Да, есть и такой город в нашем флоридском планетарии.
Вы еще не были в нем? Ну тогда – велкам!
Как опытные экскурсоводы (не забывайте, это уже 9-й выпуск нашей рубрики о маленьких городах Флориды), мы прежде всего акцентируем внимание на главном. А главное в прибрежных флоридских городах что? Правильно – море. Из 49 штатов материковой Америки наш, – самый морской. Узким утюжком вытянулся полуостров Флорида на много сотен миль в голубые просторы океана. На восточный берег штата «набегают волны синие» великого Атлантического океана, а на западный берег – не менее великого Мексиканского залива.

История доллара

September 1, 2017August 26, 2017 florus

Лаура Ли

В центре Чикаго на Ист Уокер стоит памятник удивительной троице работы скульптора Лорадо Тэфта: Джоржу Вашингтону, Роберту Моррису и Хаиму Соломону. Что мы знаем об этих двух еврейских финансистах, и как они оказались рядом с президентом? И как это все связано с долларовой купюрой?

А история вот какая. Но сначала достаньте долларовую купюру, и будем учиться читать ее символику. Польский иммигрант Хаим Соломон прибыл в Нью-Йорк с пустыми руками, но, как на идише скажут, с хорошим cейхелом в голове. Северная Америка в те времена отчаянно боролась за независимость от старшей сестры Великобритании. Хаим тут же в это дело ввязался, за что и был посажен в 1776 в одиночку как шпион в пользу мятежных войск Джорджа Вашингтона.

Read More “История доллара” »

От Майами до окраин

«Меня убить хотели эти суки…»

September 1, 2017August 26, 2017 florus

Юрий Домбровский

В этом году исполняется 80 лет с начала Большого террора, – кровавого сталинского молоха, уничтожившего тысячи, десятки, сотни тысяч людей.
Среди них был писатель и поэт Юрий Домбровский.

Меня убить хотели эти суки

Меня убить хотели эти суки,
Но я принес с рабочего двора
Два новых навостренных топора.
По всем законам лагерной науки
Пришел, врубил и сел на дровосек;
Сижу, гляжу на них веселым волком:
«Ну что, прошу! Хоть прямо, хоть проселком…»
– Домбровский, – говорят, –
ты ж умный человек,
Ты здесь один, а нас тут… Посмотри же!
– Не слышу, – говорю, –
пожалуйста, поближе!

Стихия

«Эх, поедим!..»

September 1, 2017August 27, 2017 florus

Литературные рецепты. Часть пятая.

Напомним, в первом выпуске этой рубрики мы поделились с вами рецептами двух нобелевских луреатов флоридцев Эрнеста Хемингуэя и Исаака Башевис-Зингера. Тему продолжили Людмила Петрушевская, Александр Куприн, Джером К. Джером, Петр Вяземский, Сергей Чупринин, Давид Самойлов, Габриэль Гарсия Маркес…
Сегодня свои рецепты предлагают поэты Кастусь Северинец и Бахыт Кенжеев и прозаики Марат Баскин и Дуглас Адамс.
Дежурным по нашему литературному ресторану в трех номерах подряд выступил поэт Кастусь Северинец.
Хотя Северинец живет в Беларуси, он – многолетний автор нашего журнала, его лауреат и певец.
В этом месяце знатному белорусскому поэту и кулинару Константину(Кастусю) Павловичу Северинцу исполняется 65 лет!
Поздравляем, виншуем!
Пей и пой, Костя, на радость всем нам!

Read More “«Эх, поедим!..»” »

Застолье с писателем

August 1, 2017August 3, 2017 florus

Между нами Александр Росин 200 месяцев вместе! Календарь «Флориды» Календарь развлечений в Майами Выбор Людмила Петрушевская «Доказательство существования Господа Бога» Художник и зыбкий мир Александр Росин Мой Чюрлёнис Флорида и флоридцы К. Рамсеев-Убыхов Выпуск 46 Капитанский мостик Михаил Ландер Второй после Бога Книги наших авторов Анна Северинец «Владимир Дубовка. Он и про него» Рожденные в…

200 месяцев вместе!

August 1, 2017July 30, 2017 florus

Александр Росин
главный редактор

Да, уважаемые, невероятно, но факт: вы держите в руках 200-й номер «Флориды».
Что это такое – 200 номеров? Как это – 16 с половиной лет делать многостраничный журнал в одиночку: без замов, ответсеков, литсотрудников и фотокорреспондентов, корректоров, техредов, грузчиков и водителей?.. Сей труд могут оценить только коллеги: «Лишь летавший все это поймет!» А потому обойдемся без салютов и песнопений. Как в том славном анекдоте, помните?
– Вот здесь мы уберем, а здесь, пожалуй, оставим. Головка будет просто загляденье! Можно хоть на переговоры, хоть на званый вечер, хоть в театр. Да что говорить! Нигде не стыдно будет показаться!

Read More “200 месяцев вместе!” »

Между нами

Календарь развлечений в Майами

August 1, 2017July 31, 2017 florus

Рубрику ведет
Светлана Горбунова

5 августа
Латиноамериканский Фестиваль в Майами

LATIN FESTIVAL
Bankunited Center At UM, Miami

Календарь «Флориды»

«Доказательство существования Господа Бога»

August 1, 2017July 30, 2017 florus

Людмила Петрушевская

У меня событие. Я получила из рук Леночки Александровой свою потерянную пьесу «Доказательство существования Господа Бога». Она напечатана на машинке, и это 84 год.
В 1983 году, когда правил Андропов, арестовали двоих наших друзей, мы ждали обыска, и я все запрещенные книги (Бердяев, Джойс «Дублинцы», «Как вести себя на допросе») и свои рукописи раздала по знакомым, никто не отказался. «Архипелаг Гулаг» я аккуратно опустила в мусорном пакете в помойный контейнер. Эта копия была делом рук одного обнинского фотографа, который в то время уже был арестован (4 года колонии, перед тем полгода в Бутырке). За хранение и распространение давали от 2-х до 5-ти лет (Тогда все шутили: «На сколько посадили? – На Корнея Чуковского». У него была книга «От двух до пяти» про детей).

Выбор

Мой Чюрлёнис

August 1, 2017July 30, 2017 florus

Александр Росин
главный редактор

Мой Чюрлёнис

Однажды, примерно 35 лет назад, я написал сценарий циркового аттракциона для воздушных гимнастов Пантелеенко. Сценарий назывался «Воздушно-гимнастическая поэма “Гимн Солнцу” по мотивам произведений Чюрлёниса».
Сценарий получился удачным. Главный режиссер тогдашнего Союзгосцирка Вилен Головко божился, что это лучшее, что он читал в своей жизни. Ну, положим, Вилен Васильевич ради красного словца…, а вот великие композиторы Эдисон Васильевич Денисов и Исаак Осипович Шварц прочитали текст и согласились писать музыку. И это была действительно высшая оценка.

Read More “Мой Чюрлёнис” »

Художник и зыбкий мир

Выпуск 46

August 1, 2017July 31, 2017 florus

Рубрику ведет
профессор К. Рамсеев-Убыхов

Спонсор рубрики – Центр «Четвертое измерение»: снятие острых болей, депрессий, стрессов, ломок. Тел. 786-942-0502.

Мар-а-Лаго – Флоридский филиал Белого Дома

Ньют Гингрич, бывший спикер Конгресса США, написал книгу «Понимание Трампа». Вот его мнение о президенте Дональде Трампе: «В некоторых вещах он – очень умный человек. Во-первых, он достаточно умен, чтобы заработать 10 млрд. долларов. Во-вторых, он оказался достаточно умен, чтобы обойти 16 других республиканцев и стать кандидатом. И в-третьих, он достаточно умен, чтобы обойти Хилари Клинтон, которую все прочили в президенты. И в-четвертых, он показал, что достаточно умен, чтобы победить американские СМИ, которые за парой исключений были против него.

Второй после Бога

August 1, 2017July 30, 2017 florus

Михаил Ландер
капитан дальнего плавания, ветеран Второй мировой войны,
лауреат премии журнала «Флорида» – 2003г.

«Это море нас вовсю качало;
это море часто было злым,
только если все начать сначала,
снова свою жизнь связал бы с ним».

Тот летний день 18 июня 1940 года стал едва ли не главным в моей жизни: я был зачислен курсантом Одесской Военно-Морской спецшколы. С тех пор с морем не расставался. Даже военное лихолетье не отбило у меня любовь к морю.
Когда я перебираю свои архивы (это записи на клочках бумаги, всякие вырезки из газет и журналов, блокнотные страницы), мне кажется, что я что-то упустил, не дописал. Все течет и все меняется – таков необратимый закон жизни. Уходят в прошлое родные лица, исчезают друзья и знакомые. В доме, где живешь много лет, появляются новые, все вокруг молодеет. Так устроен мир. И этому нужно радоваться. Вечны только смерть и налоги.

Read More “Второй после Бога” »

Капитанский мостик

«Владимир Дубовка. Он и про него»

August 1, 2017July 30, 2017 florus

Анна Северинец

Писатель Анна Северинец написала и издала с помощью фонда Светланы Алексиевич удивительную книгу. Эта книга – о СЧАСТЛИВОМ белорусском поэте.
В первом предложении Анна Северинец пишет: «Ты – Пушкин, я перед тобой только Державин», – так сказал молодому Владимиру Дубовке Янка Купала».
В Беларуси поэтов уничтожали уже за то, что они писали на родном языке. А потому ясно, что лучшего должны были убить непременно.
Чтобы узнать историю страны, достаточно полистать список упомянутых в книге авторов: Головач Платон Романович (1903 – 1937); Гарецкий Максим Иванович (1893 – 1938); Дубовка Язеп Николаевич (1910 – 1938); Дудар Алесь (1904 – 1937); Чарот Михась (1896 – 1937)…

Книги наших авторов

Хоффман-Великолепный

August 1, 2017July 31, 2017 florus

Дастин Хоффман

8 августа великому американскому актеру Дастину Хоффману исполняется 80 лет.

Этого человека судьба долго испытывала на прочность. Но он не отступил, не сдался, не сломался и добился всего, о чем мечтал – звездных ролей, славы и благополучия.
Дастин Хоффман родился 8 августа 1937 года в Лос-Анджелесе в бедной еврейской семье. Его предки эмигрировали из Киева в начале века и страх въевшийся в кожу, был, пожалуй, единственным багажом, который они вывезли из России. «Мои родители были детьми эры экономической депрессии. Они постоянно твердили: «Ты ничего не понимаешь», «Ты не знаешь цену доллару», «Ты даже не подозреваешь, что мы пережили».

Read More “Хоффман-Великолепный” »

Рожденные в августе

“Оставаться счастливо”

August 1, 2017July 30, 2017 florus

Григорий Поженян

Все до боли знакомо:
стрелы мачт, скрип задумчивых талей,
грозный окрик старпома,
грузный стук деревянных сандалий,
жесткость флотских подушек
и щитов броневая подкова,
дула дремлющих пушек,
словно губы, замкнувшие слово…

Здесь не в моде калоши,
здесь, как флаги, расправлены плечи,
здесь не стонут от ноши
и не любят туманные речи.

Read More ““Оставаться счастливо”” »

Стихия

Ки-Ларго

August 1, 2017July 31, 2017 florus

Выпуск Девятый.

«Пиши мне чаще, мой адрес – море, мой адрес – море, до востребованья, мне!» Слова из песни Савельева и Пляцковского запросто могут стать эпиграфом к репортажу о Ки-Ларго. Потому что Ки-Ларго – не только город, но и остров.
Нет, пожалуй, наоборот: прежде всего, – остров, а уж потом город.
Рифовый остров Ки-Ларго соединен с полуостровом Флорида насыпной дамбой и мостами. Он – первый в цепи рифовых островов, уходящих на много миль на юго-запад в океанские просторы к самому последнему из них, остров и городу Ки-Уэст.

Робинзон, которого спас интернет

August 1, 2017July 30, 2017 florus

Это история о трёх друзьях и о том, как современные технологии помогли одному из них. Мы видели бесчисленное количество фильмов о том, каково это — застрять на необитаемом острове. Приятного мало!
А теперь представьте себе, что пришлось пережить Адаму Джонсу, который провёл на необитаемом острове 9 долгих лет и был спасён с помощью одного из самых потрясающих изобретений нашего времени — Google Earth!

Морские истории

«Азбука»

August 1, 2017July 30, 2017 florus

Чеслав Милош

Должен признаться, что, к стыду своему, почти не знал Чеслава Милоша. Нет, читал, конечно, что-то его, что-то о нем, в основном у Бродского, который Милоша высоко ценил и переводил. Но вот взялся за «Азбуку» и не могу оторваться. Это не только путешествие во времени, но и в пространстве: Варшава, Париж, Сан-Франциско… но, прежде всего, – Вильно(Вильнюс). Для Милоша Вильно – родной город. А для меня, особенно в студенчестве, Вильнюс был Парижем, каким я его представлял. Но романтический флер от Парижа рассеялся, а Вильнюс остался навсегда.

С.Чупринин, К. Северинец, Д.Самойлов

August 1, 2017July 31, 2017 florus

Литературные рецепты. Часть четвертая.

Напомним, в первом выпуске этой рубрики мы поделились с вами рецептами двух нобелевских луреатов флоридцев Эрнеста Хемингуэя и Исаака Башевис-Зингера. Тему продолжили Людмила Петрушевская, Александр Куприн, Джером К. Джером, Петр Вземский и Кастусь Северинец. Сегодня слово Сергею Чупринину, Кастусю Северинцу, Давиду Самойлову и Габриэлю Гарсиа Маркесу.

Сергей Чупринин

[divider]Нет в русском языке слова, которое не могло бы стать фамилией еврея, – говоривал незабвенный Григорий Горин.
Выйдя из магазина, где продают спиртосодержащие жидкости, считаю своим долгом добавить:
Нет в русском языке слов, которое не стали бы названиями водки.

Застолье с писателем

Случай в гостинице

August 1, 2017July 30, 2017 florus

Германия, 1930-е годы.
В гостиницу вошла дама и обратилась к портье:
– Добрый день. Я госпожа Ита Розенберг, приехала в ваш город час назад и очень устала. Я хотела бы снять комнату на ночь.
Служащий посмотрел на нее тяжелым взглядом и холодно сказал:
– Сожалею, мадам, но отель совершенно переполнен.
В этот момент к стойке подошел человек с чемоданом, отдал ключи и рассчитался за номер.
– Как удачно! – обрадовалась госпожа Розенберг. – Я могу получить его комнату?

Read More “Случай в гостинице” »

Легенды и были

«Точка зрения» художника Окуня

August 1, 2017July 30, 2017 florus

Александр Окунь

Уже 11 лет флоридский художник Александр Окунь живет в горах Северной Каролины. «Флоридским» я его называю сознательно, мне, как истинному флоридцу, эта его история с географией ближе всего. Но с таким же успехом Сашу Окуня можно назвать бостонским, московским, лассвегасским, ньюорлеанским… далее – везде, потому что Александр Окунь – театральный художник.

Нет, не так. Александр Окунь – замечательный театральный художник! А замечательный художник нужен везде. Вот почему более полувека своей творческой деятельности он колесил по миру, оставляя в больших и маленьких театрах, на сценах мюзик-холлов, на манежах цирков свой, придуманный неистощимой фантазией, мир.

Книги наших авторов

July 1, 2017July 17, 2017 florus

Новый поворот Александр Росин Путешествие дилетанта Календарь «Флориды» Календарь развлечений в Майами Капитанский мостик Михаил Ландер «Солдаты неудачи» Между нами Александр Росин Волейбол в половине десятого Флорида и флоридцы К. Рамсеев-Убыхов Выпуск 45 Наши люди Роман Каплан «Погреемся у Каплана» Рожденные в июле Исаак Бабель Последняя великая вдова Информация к размышлению 10 лоукостеров из Украины…

Путешествие дилетанта

July 1, 2017June 21, 2017 florus

Александр Росин
главный редактор

Когда 16 лет и 9 месяцев назад я переехал из Новой Англии в Майами, специалисты сказали:
– Виноград здесь не растет.
Я удивился:
– У меня везде рос виноград: на Кавказе, в Бостоне, даже в Беларуси. Почему ж не здесь?
– Потому что, – сказали мне, – виноград в тропиках не растет.
Я посадил, и виноград вырос. На следующий год.
– Ну и что, – сказали специалисты. – Лоза и листья – это чепуха. Ягод-то нет.
Ну – вот и ягоды. Немного пока, но ведь и лозе два года. Несколько веточек склевала внучка, а одну я специально положил на карту в самый центр Карибского моря.
Чтобы все видели.

Read More “Путешествие дилетанта” »

Новый поворот

Календарь развлечений в Майами

July 1, 2017June 22, 2017 florus

Рубрику ведет
Светлана Горбунова

Америка отмечает свой 241-й день рождения. Праздновать будем, как всегда, с размахом. Не исключение и наш штат. Во всех городах и селах необъятной Флориды пройдут торжественные парады, выставки, концерты и – барбекю, барбекю, барбекю!

1 – 4 июля
ФЕСТИВАЛЬ ЛАЙМА В КИ-УЭСТЕ

Пятый ежегодный праздник, посвященный лайму! Изготовление и поедание самого большого в мире пирога с лаймом и другими экзотическими флоридскими фруктами. И много других пирогов, дурацких конкурсов, шоу талантов, изготовление фирменных блюд «Ключ из лайма» и «L’il Miss Key Lime». На четвертый день праздника – большой фейерверк.
keylimefestival.com

Календарь «Флориды»

«Солдаты неудачи»

July 1, 2017June 21, 2017 florus

Многие наши соотечественники, живущие в Америке, слушают и смотрят в основном российское радио и телевидение. А оно, как известно, навязывает свою точку зрения на историю и происходящие в мире события. Как говорят: заходишь к начальнику со своим мнением, а выходишь с его мнением.
О той лжи, которое много лет формирует советская, а нынче российская пропаганда, я и хотел бы рассказать, поскольку сам был не только свидетелем, но и непосредственным участником вмешательства государства, чьим гражданином я тогда был, в дела других стран.

Read More “«Солдаты неудачи»” »

Капитанский мостик

Волейбол в половине десятого

July 1, 2017June 21, 2017 florus

Александр Росин
главный редактор

Волейбол в половине десятого

Хотя среди классных фотографов и фоторепортеров у меня немало друзей, теоретизировать о фотоискусстве никогда не любил. Потому что постановочные снимки, всякие там портреты и натюрморты, -это нечто фундаментальное, с прицелом на века, как проза, как тот же Генрих Бёлль, написавший великий свой роман «Биллиард в половине десятого». А репортаж – это сиюминутность и во многом удача, – журналистика.
Вот этот снимок мне потому и нравится, что хотя сделал я его давно, еще зимой, а он останется таким же живым, радостным и ярким еще долго-долго.
И когда-нибудь, когда мне исполнится не 65, как сегодня, а наконец-то – 165 лет, я посмотрю на него и улыбнусь.

Между нами

Выпуск 45

July 1, 2017June 21, 2017 florus

Рубрику ведет
профессор К. Рамсеев-Убыхов

Русский след в Майами

Новое расследование о российских обитателях домов Трампа.

Ипотечный кризис 2008-2009 годов не коснулся девелоперских проектов Трампа благодаря тому, что застройщикам удалось найти спасительный слой клиентов — богатых россиян, которые стремились вывести свои деньги за границу.
Ассоциация риелторов Майами (Miami Association of Realtors) ведет статистику поисковых запросов с 2013 года. По данным ассоциации, активнее всего недвижимостью в Майами интересуются россияне. Как сообщают СМИ, с ноября 2016 года самое большое количество поисковых запросов на сайт ассоциации Miamire.com пришло именно из России: после победы Дональда Трампа на президентских выборах количество россиян, пожелавших приобрести элитную недвижимость в США, выросло на 35% по сравнению с предыдущим годом.

«Погреемся у Каплана»

July 1, 2017June 21, 2017 florus 1 Comment

С недавнего времени русская община Майами пополнилась еще одной колоритной личностью. Из Нью-Йорка к нам переехал известный ресторатор, друг и партнер Иосифа Бродского, Михаила Барышникова, добрый знакомец самых именитых художников, поэтов, музыкантов, живущих или приезжавших в Нью-Йорк Роман Каплан.

“Русский” Нью-Йорк, население которого, по самым осторожным подсчетам статистиков, уже вплотную подобралось к миллиону, на самом деле можно легко разделить на две неравные части. Тех, кто ходит в “Русский самовар”, и всех остальных.

Read More “«Погреемся у Каплана»” »

Наши люди

Последняя великая вдова

July 1, 2017June 21, 2017 florus

Исаак Бабель
12 июля 1894 — 27 января 1940

Антонина Пирожкова умерла 12 сентября 2010 года в 101 год. Ее внук кинорежиссер Андрей Малаев-Бабель написал: «Она родилась в сибирском селе Красный Яр за год до ухода Толстого из Ясной Поляны и умерла в городе Сарасота, штата Флорида». Своего мужа она пережила на 70 лет. Мужем Антониnы Пирожковой был Исаак Бабель.

Антонина Пирожкова была замужем всего семь лет. Потом 15 лет ждала мужа из сталинских лагерей, не зная, что он расстрелян. И до конца жизни собирала его письма, черновики, воспоминания современников, по крупицам восстанавливая для нас то, что осталось от Исаака Бабеля.
«Однажды он рассказал с какой-то стеснительной усмешкой, что женился на дивной женщине, с изумительной анкетой — мать неграмотная, а сама инженер на Метрострое, и фамилию ее вывешивают на Доску почета. Фамилия ее Пирожкова. К концу рабочего дня он прибегает в Метрострой за Пирожковой и в ожидании ее прихода волнуется — есть ли ее фамилия сегодня на Доске почета?

Read More “Последняя великая вдова” »

Рожденные в июле

10 лоукостеров из Украины

July 1, 2017June 21, 2017 florus

Мало у кого есть сомнения, что Украина когда-то станет одним из ведущих европейских государств. Для этого у Украины и украинцев есть немало нужных качеств: географическое расположение, природные ресурсы, трудолюбие и здоровое честолюбие.
Уже сегодня в этой красивой стране есть, что посмотреть, как развлечься и где полечиться. А кроме того, пока путешествовать в Украину выгодно, потому что там все значительно дешевле, чем в Германии, Швеции или Дании. И даже цены на самолеты.

10 лоукостеров из Украины: прямые рейсы за 19 евро.

Read More “10 лоукостеров из Украины” »

Информация к размышлению