Florida Russian Magazine

Космонавт Быковский на «Экваторе»

October 1, 2017September 27, 2017 florus

Михаил Ландер
капитан дальнего плавания, ветеран Второй мировой войны,
лауреат премии журнала «Флорида» – 2003г.

Невыдуманные истории о моих друзьях-капитанах.

Капитаны не уходят – их уносят.
Джозеф Конрад

Дружба – дело сугубо личное, интимное и не определяется какими-то правилами. Общеизвестно, что друзей много не бывает. Капитанское братство превыше всякой дружбы, оно основано и отшлифовано веками. Но судьбы у капитанов разные. О самых ярких, интересных, близких мне, я считаю своим долгом рассказать. Чтобы знали, чтобы помнили о них.
После развала СССР развалилось и Черноморское морское пароходство. Как и многое другое, была уничтожена вся морская отрасль. Профессиональные кадры стали разбегаться по всему миру.

Капитанский мостик

Я, Коля, дождь, евреи… и не только

October 1, 2017September 27, 2017 florus

Семен Винокур
кинорежиссер, Израиль

Начну с небольшого предисловия. С того, что застряло у меня в подсознании.
Когда было мне 5 лет, меня загнал в угол грузчик из нашего продуктового магазина. Замахнулся на меня палкой с двумя ржавыми гвоздями на конце и сказал мне:
— Мало вас Гитлер вешал, жидов пархатых!…

Впервые я слышал и «жиды», и «пархатые»…
Я тогда не знал, кто это… все время потом думал, за что это он меня так ненавидит?! Не вмешивалась, сидела на ящике у «черного» входа в магазин, молодая продавщица. Я ее хорошо знал, она мне иногда давала конфеты «кис-кис», просто так, без денег.
А сейчас она сидела, положив ногу на ногу, и таинственно улыбалась…
Это было еще страшнее…

Выбор

«Великолепная Восьмерка»

October 1, 2017September 27, 2017 florus

Павел Дудников

Dudnikov1 — На похожем рыболовецком сейнере сбежал экипаж под командованием Павла Дудникова. © / В.А. Песоцкий /Из личного архива

Последние годы жизни герой этой морской истории капитан Павел Дудников жил во флоридском городе Голливуд. И этим, конечно, вся история с побегом экипажа рыболовецкого сейнера из Советского Союза, нам особенно интересна.

Обиженный на власть
В августе 1972 года из СССР бежал – не очередной диссидент и даже не группа противников советского режима – прорыв на Запад совершил целый корабль, «Вишера» — под руководством капитана Павла Ивановича Дудникова. Западная пресса, выжав, что можно, из этой истории, быстро потеряла к ней интерес. Публика требовала других новостей. А вот в Советском Союзе о побеге корабля с экипажем и вовсе не собирались информировать широкую общественность.

Read More “«Великолепная Восьмерка»” »

Морские истории

Поэты любят ураганы

October 1, 2017September 30, 2017 florus 1 Comment

Александр Росин
главный редактор

Кажется, неплохой каламбурчик вырисовался: этапы Ирмы – мир и мы. Кто знает, может и войдет в русскоязычный сегмент воспоминаний об одном из грозных карибских ураганов.
Но тогда, перед и во время прихода Ирмы в Южную Флориду, было не до шуток.
Человек, придумавший выражение «Красота – страшная сила», наверняка видел ураган не единожды, – это красиво, сильно и страшно.

Ирма еще только отчаливала от западных берегов Африки, а ее уже окрестили самым разрушительным ураганом в истории Карибских островов и Флориды 21 века. Потом, по мере приближения, начали говорить о самом разрушительном урагане за последние 100 лет. И чем ближе приближался он к нашему полуострову, тем страшнее делались прогнозы.

Read More “Поэты любят ураганы” »

Майамский репортаж

Шотландская похлёбка

October 1, 2017September 30, 2017 florus

Литературные рецепты. Часть шестая.

Напомним, в прошлых выпусках этой рубрики мы поделились с вами рецептами двух нобелевских луреатов флоридцев Эрнеста Хемингуэя и Исаака Башевис-Зингера. Тему продолжили Людмила Петрушевская, Александр Куприн, Джером К. Джером, Петр Вяземский, Сергей Чупринин, Кастусь Северинец, Давид Самойлов, Габриэль Гарсия Маркес, Бахыт Кинжеев, Марат Баскин, Дуглас Адамс. Сегодня слово Ивану Крылову и Уильяму Теккерею.

Иван Андреевич Крылов

Из книги Е. Курганова «Русский Мюнгхаузен».
“Царская семья благоволила к Крылову, и одно время он получал приглашения на маленькие обеды к императрице и великим князьям…
Крылов, оглядываясь и убедившись, что никого нет вблизи, ответил:
— Что царские повара! с обедов этих никогда сытым не возвращался. а я также прежде так думал — закормят во дворце. Первый раз поехал и соображаю: какой уж тут ужин, — и прислугу отпустил. а вышло что? Убранство, сервировка — одна краса! сели — суп подают: на донышке зелень какая-то, морковки фестонами нарезаны, да все так на мели и стоит, потому что супу-то самого только лужица. ей-богу, пять ложек всего набрал. сомнение взяло: быть может, нашего брата писателя лакеи обносят?

Read More “Шотландская похлёбка” »

Застолье с писателем

Багамские острова

October 1, 2017September 30, 2017 florus

Часть тринадцатая.
Напомним, что эту рубрику мы начали в августe 2016 года с отрывка из книги «Карибское путешествие» лауреата Нобелевской премии, коренного карибца индусского происхождения Видиадхара Найпола об островном государстве Карибского моря Тринидад и Тобаго. Потом были очерки других авторов о Гайане, Суринаме, Мартинике, Ямайке, Доминиканской республике, американских Виргинских островах, Барбадосе, Гренаде,Сент-Люсии, Сен-Бартелеми, Сент-Томас.
А всего в нашем регионе около сорока стран. Поскольку о многих из них по разным причинам почти нет сведений ни в прессе, ни в интернете, мы решили эту оплошность исправить.
Рубрика рассчитана на три года.

Read More “Багамские острова” »

Карибское путешествие

September 1, 2017September 2, 2017 florus

Рожденные в сентябре Леонард Коэн The Genius Календарь «Флориды» Календарь развлечений в Майами Художник и зыбкий мир Александр Росин «Безостановочно оно, бесповоротно…» Флорида и флоридцы К. Рамсеев-Убыхов Выпуск 47 Капитанский мостик Михаил Ландер Обречены на гибель Карибское путешествие Сент-Томас Рожденные в сентябре Иван Павлов “Пощадите же Родину…” По площадям и улицам Флориды Юпитер От Майами…

The Genius

September 1, 2017August 26, 2017 florus

Леонард Коэн
21 сентября 1934 — 7 ноября 2016

По мотивам стихотворения Леонарда Коэна

Я еврей. Я из этих уродцев,
Что танцуют в грязи в белоснежных чулках.
Кривоногий, нелепый, как жаба в шелках
Чародей, отравитель колодцев.
Я еврей. Но могу стать марраном
и визжать — о mi padre, я подлый Иуда,
смойте кровью моею все буквы Талмуда
Нам, убийцам Христа, расплатиться пора нам,
Впрочем даже с крестом я останусь пархатым

Календарь развлечений в Майами

September 1, 2017August 31, 2017 florus

Hollywood Beach Broadwalk
Бесплатные концерты и танцы под звездами.
Каждый понедельник, вторник, среду, пятницу и субботу с 7:30 до 9 вечера.
Hollywood Beach Theater, 101 Johnson Street, Hollywood, FL

Календарь «Флориды»

«Безостановочно оно, бесповоротно…»

September 1, 2017August 26, 2017 florus

Александр Росин
главный редактор

Разве можно по-настоящему оценить красоту мира,
если сомневаешься, имеет ли он право на существование?
Кадзуо Исигуро «Художник зыбкого мира».

«Безостановочно оно, бесповоротно…»

Вот лимон. Он только с виду простоватый: круглый и желтый.
А на самом деле у него характер. Непростой.
Долго не хотел падать с куста, все думал, а вдруг пронесет, останусь здесь навсегда. Хотя я говорил, что упорствовать глупо, все там будем.
Потом прочитал ему Петра Вяземского:
Я знаю и без вас, что время мимолетно;
Безостановочно оно, бесповоротно!
Тем лучше! И кому, в ком здравый разум есть,
Охота бы пришла жизнь сызнова прочесть?

Художник и зыбкий мир

Выпуск 47

September 1, 2017August 31, 2017 florus

Рубрику ведет
профессор К. Рамсеев-Убыхов

Спонсор рубрики – Центр «Четвертое измерение»: снятие острых болей, депрессий, стрессов, ломок. Тел. 786-942-0502.

… И широкую, ясную грудью проложим дорогу себе

Те из наших читателей, кто уезжал летом на север страны, в Канаду или в Европу, пропустили замечательные пробки в движении по Бискейну в районе 163-й стрит и Майами Гарденс. Связаны они были со строительством второй ветки железной дороги.
«Так победим!» – хором заявили мэр Майами Дэйд(Большого Майами) Карлос Гименес и глава транзита Алиса Браво. Уверенность в победе подвигла крупных городских чиновников отказаться от федеральной финансовой помощи строительства железной дороги в нашем округе.
Поскольку пригородная железная дорога пройдет через густо населенные районы, которые включают города Норт-Майами-Бич, Авентура и Норт-Майами, строительство остановок здесь будут финансироваться местными муниципалитетами. Мэр Норт-Майами-Бич и городской менеджер сказали, что готовы внести свой вклад в строительство платформы на перекрестке 163-й улицы и бульвара Бискейн.

Обречены на гибель

September 1, 2017August 26, 2017 florus

С тех пор, как древние финикийцы придумали деньги, перед человечеством возникли две дилеммы: как их заработать или как их украсть. Первое всем понятно – от слова «работать». Зато способов украсть великое множество. Например, великий комбинатор Остап Бендер знал «400 с лишним способов относительно честного отъема денег у населения».
В морском деле таким «относительно честным» отъемом стало страхование судов и грузов. Морское страхование (англ. Marine Insurance) – один из древнейших видов страхования. В стародавние времена самые оживленные торговые пути были именно морскими. Суда, перевозившие дорогостоящие товары, подвергались множеству опасностей: погодным и стихийным бедствиям и нападениям пиратов. Ради обеспечения безубыточности торгового предприятия было изобретено страхование торговых судов.

Read More “Обречены на гибель” »

Журнальные статьи Флориды

Сент-Томас

September 1, 2017August 27, 2017 florus

Часть двенадцатая.
Напомним, что эту рубрику мы начали в августe 2016 года с отрывка из книги «Карибское путешествие» лауреата Нобелевской премии, коренного карибца индусского происхождения Видиадхара Найпола об островном государстве Карибского моря Тринидад и Тобаго. Потом были очерки других авторов о Гайане, Суринаме, Мартинике, Ямайке, Доминиканской республике, американских Виргинских островах, Барбадосе, Гренаде,Сент-Люсии, Сен-Бартелеми.
А всего в нашем регионе около сорока стран. Поскольку о многих из них по разным причинам почти нет сведений ни в прессе, ни в интернете, мы решили эту оплошность исправить.
Рубрика рассчитана на три года.

Сент-Томас

Сент-Томас — один из Американских Виргинских островов, неинкорпорированной территории США, расположенной в Карибском море. Население — 51 634 чел. — 48,5 % всего населения Американских Виргинских островов. Площадь территории — 80,91 км².

“Пощадите же Родину…”

September 1, 2017August 27, 2017 florus

Иван Павлов
14 (26) сентября 1849— 27 февраля 1936

“Пощадите же Родину и нас”
Письмо академика Павлова в Совет Народных Комиссаров.

Революция застала меня почти в 70 лет. А в меня засело как-то твердое убеждение, что срок дельной человеческой жизни именно 70 лет. И потому я смело и открыто критиковал революцию. Я говорил себе: «чорт с ними! Пусть расстреляют. Все равно, жизнь кончена, а я сделаю то, что требовало от меня мое достоинство». На меня поэтому не действовали ни приглашение в старую чеку, правда, кончившееся ничем, ни угрозы при Зиновьеве в здешней «Правде» по поводу одного моего публичного чтения: «можно ведь и ушибить…»
Теперь дело показало, что я неверно судил о моей работоспособности. И сейчас, хотя раньше часто о выезде из отечества подумывал и даже иногда заявлял, я решительно не могу расстаться с родиной и прервать здешнюю работу, которую считаю очень важной, способной не только хорошо послужить репутации русской науки, но и толкнуть вперед человеческую мысль вообще. Но мне тяжело, по временам очень тяжело жить здесь – и это есть причина моего письма в Совет.

Read More ““Пощадите же Родину…”” »

Рожденные в сентябре

Юпитер

September 1, 2017August 27, 2017 florus

Фоторепортаж. Выпуск Девятый.

Чем хорош английский язык? Тем, что он простой и близкий, почти, как украинский. И если на дорожном указателе написано “Jupiter”, долго напрягаться не надо – Юпитер. Да, есть и такой город в нашем флоридском планетарии.
Вы еще не были в нем? Ну тогда – велкам!
Как опытные экскурсоводы (не забывайте, это уже 9-й выпуск нашей рубрики о маленьких городах Флориды), мы прежде всего акцентируем внимание на главном. А главное в прибрежных флоридских городах что? Правильно – море. Из 49 штатов материковой Америки наш, – самый морской. Узким утюжком вытянулся полуостров Флорида на много сотен миль в голубые просторы океана. На восточный берег штата «набегают волны синие» великого Атлантического океана, а на западный берег – не менее великого Мексиканского залива.

История доллара

September 1, 2017August 26, 2017 florus

Лаура Ли

В центре Чикаго на Ист Уокер стоит памятник удивительной троице работы скульптора Лорадо Тэфта: Джоржу Вашингтону, Роберту Моррису и Хаиму Соломону. Что мы знаем об этих двух еврейских финансистах, и как они оказались рядом с президентом? И как это все связано с долларовой купюрой?

А история вот какая. Но сначала достаньте долларовую купюру, и будем учиться читать ее символику. Польский иммигрант Хаим Соломон прибыл в Нью-Йорк с пустыми руками, но, как на идише скажут, с хорошим cейхелом в голове. Северная Америка в те времена отчаянно боролась за независимость от старшей сестры Великобритании. Хаим тут же в это дело ввязался, за что и был посажен в 1776 в одиночку как шпион в пользу мятежных войск Джорджа Вашингтона.

Read More “История доллара” »

От Майами до окраин

«Меня убить хотели эти суки…»

September 1, 2017August 26, 2017 florus

Юрий Домбровский

В этом году исполняется 80 лет с начала Большого террора, – кровавого сталинского молоха, уничтожившего тысячи, десятки, сотни тысяч людей.
Среди них был писатель и поэт Юрий Домбровский.

Меня убить хотели эти суки

Меня убить хотели эти суки,
Но я принес с рабочего двора
Два новых навостренных топора.
По всем законам лагерной науки
Пришел, врубил и сел на дровосек;
Сижу, гляжу на них веселым волком:
«Ну что, прошу! Хоть прямо, хоть проселком…»
– Домбровский, – говорят, –
ты ж умный человек,
Ты здесь один, а нас тут… Посмотри же!
– Не слышу, – говорю, –
пожалуйста, поближе!

Стихия

«Эх, поедим!..»

September 1, 2017August 27, 2017 florus

Литературные рецепты. Часть пятая.

Напомним, в первом выпуске этой рубрики мы поделились с вами рецептами двух нобелевских луреатов флоридцев Эрнеста Хемингуэя и Исаака Башевис-Зингера. Тему продолжили Людмила Петрушевская, Александр Куприн, Джером К. Джером, Петр Вяземский, Сергей Чупринин, Давид Самойлов, Габриэль Гарсия Маркес…
Сегодня свои рецепты предлагают поэты Кастусь Северинец и Бахыт Кенжеев и прозаики Марат Баскин и Дуглас Адамс.
Дежурным по нашему литературному ресторану в трех номерах подряд выступил поэт Кастусь Северинец.
Хотя Северинец живет в Беларуси, он – многолетний автор нашего журнала, его лауреат и певец.
В этом месяце знатному белорусскому поэту и кулинару Константину(Кастусю) Павловичу Северинцу исполняется 65 лет!
Поздравляем, виншуем!
Пей и пой, Костя, на радость всем нам!

Read More “«Эх, поедим!..»” »

Застолье с писателем

August 1, 2017August 3, 2017 florus

Между нами Александр Росин 200 месяцев вместе! Календарь «Флориды» Календарь развлечений в Майами Выбор Людмила Петрушевская «Доказательство существования Господа Бога» Художник и зыбкий мир Александр Росин Мой Чюрлёнис Флорида и флоридцы К. Рамсеев-Убыхов Выпуск 46 Капитанский мостик Михаил Ландер Второй после Бога Книги наших авторов Анна Северинец «Владимир Дубовка. Он и про него» Рожденные в…

200 месяцев вместе!

August 1, 2017July 30, 2017 florus

Александр Росин
главный редактор

Да, уважаемые, невероятно, но факт: вы держите в руках 200-й номер «Флориды».
Что это такое – 200 номеров? Как это – 16 с половиной лет делать многостраничный журнал в одиночку: без замов, ответсеков, литсотрудников и фотокорреспондентов, корректоров, техредов, грузчиков и водителей?.. Сей труд могут оценить только коллеги: «Лишь летавший все это поймет!» А потому обойдемся без салютов и песнопений. Как в том славном анекдоте, помните?
– Вот здесь мы уберем, а здесь, пожалуй, оставим. Головка будет просто загляденье! Можно хоть на переговоры, хоть на званый вечер, хоть в театр. Да что говорить! Нигде не стыдно будет показаться!

Read More “200 месяцев вместе!” »

Между нами

Календарь развлечений в Майами

August 1, 2017July 31, 2017 florus

Рубрику ведет
Светлана Горбунова

5 августа
Латиноамериканский Фестиваль в Майами

LATIN FESTIVAL
Bankunited Center At UM, Miami

Календарь «Флориды»

«Доказательство существования Господа Бога»

August 1, 2017July 30, 2017 florus

Людмила Петрушевская

У меня событие. Я получила из рук Леночки Александровой свою потерянную пьесу «Доказательство существования Господа Бога». Она напечатана на машинке, и это 84 год.
В 1983 году, когда правил Андропов, арестовали двоих наших друзей, мы ждали обыска, и я все запрещенные книги (Бердяев, Джойс «Дублинцы», «Как вести себя на допросе») и свои рукописи раздала по знакомым, никто не отказался. «Архипелаг Гулаг» я аккуратно опустила в мусорном пакете в помойный контейнер. Эта копия была делом рук одного обнинского фотографа, который в то время уже был арестован (4 года колонии, перед тем полгода в Бутырке). За хранение и распространение давали от 2-х до 5-ти лет (Тогда все шутили: «На сколько посадили? – На Корнея Чуковского». У него была книга «От двух до пяти» про детей).

Выбор

Мой Чюрлёнис

August 1, 2017July 30, 2017 florus

Александр Росин
главный редактор

Мой Чюрлёнис

Однажды, примерно 35 лет назад, я написал сценарий циркового аттракциона для воздушных гимнастов Пантелеенко. Сценарий назывался «Воздушно-гимнастическая поэма “Гимн Солнцу” по мотивам произведений Чюрлёниса».
Сценарий получился удачным. Главный режиссер тогдашнего Союзгосцирка Вилен Головко божился, что это лучшее, что он читал в своей жизни. Ну, положим, Вилен Васильевич ради красного словца…, а вот великие композиторы Эдисон Васильевич Денисов и Исаак Осипович Шварц прочитали текст и согласились писать музыку. И это была действительно высшая оценка.

Read More “Мой Чюрлёнис” »

Художник и зыбкий мир

Выпуск 46

August 1, 2017July 31, 2017 florus

Рубрику ведет
профессор К. Рамсеев-Убыхов

Мар-а-Лаго – Флоридский филиал Белого Дома

Ньют Гингрич, бывший спикер Конгресса США, написал книгу «Понимание Трампа». Вот его мнение о президенте Дональде Трампе: «В некоторых вещах он – очень умный человек. Во-первых, он достаточно умен, чтобы заработать 10 млрд. долларов. Во-вторых, он оказался достаточно умен, чтобы обойти 16 других республиканцев и стать кандидатом. И в-третьих, он достаточно умен, чтобы обойти Хилари Клинтон, которую все прочили в президенты. И в-четвертых, он показал, что достаточно умен, чтобы победить американские СМИ, которые за парой исключений были против него.

Второй после Бога

August 1, 2017July 30, 2017 florus

«Это море нас вовсю качало;
это море часто было злым,
только если все начать сначала,
снова свою жизнь связал бы с ним».

Тот летний день 18 июня 1940 года стал едва ли не главным в моей жизни: я был зачислен курсантом Одесской Военно-Морской спецшколы. С тех пор с морем не расставался. Даже военное лихолетье не отбило у меня любовь к морю.
Когда я перебираю свои архивы (это записи на клочках бумаги, всякие вырезки из газет и журналов, блокнотные страницы), мне кажется, что я что-то упустил, не дописал. Все течет и все меняется – таков необратимый закон жизни. Уходят в прошлое родные лица, исчезают друзья и знакомые. В доме, где живешь много лет, появляются новые, все вокруг молодеет. Так устроен мир. И этому нужно радоваться. Вечны только смерть и налоги.

Read More “Второй после Бога” »

Капитанский мостик

«Владимир Дубовка. Он и про него»

August 1, 2017July 30, 2017 florus

Анна Северинец

Писатель Анна Северинец написала и издала с помощью фонда Светланы Алексиевич удивительную книгу. Эта книга – о СЧАСТЛИВОМ белорусском поэте.
В первом предложении Анна Северинец пишет: «Ты – Пушкин, я перед тобой только Державин», – так сказал молодому Владимиру Дубовке Янка Купала».
В Беларуси поэтов уничтожали уже за то, что они писали на родном языке. А потому ясно, что лучшего должны были убить непременно.
Чтобы узнать историю страны, достаточно полистать список упомянутых в книге авторов: Головач Платон Романович (1903 – 1937); Гарецкий Максим Иванович (1893 – 1938); Дубовка Язеп Николаевич (1910 – 1938); Дудар Алесь (1904 – 1937); Чарот Михась (1896 – 1937)…

Книги наших авторов

Хоффман-Великолепный

August 1, 2017July 31, 2017 florus

Дастин Хоффман

8 августа великому американскому актеру Дастину Хоффману исполняется 80 лет.

Этого человека судьба долго испытывала на прочность. Но он не отступил, не сдался, не сломался и добился всего, о чем мечтал – звездных ролей, славы и благополучия.
Дастин Хоффман родился 8 августа 1937 года в Лос-Анджелесе в бедной еврейской семье. Его предки эмигрировали из Киева в начале века и страх въевшийся в кожу, был, пожалуй, единственным багажом, который они вывезли из России. «Мои родители были детьми эры экономической депрессии. Они постоянно твердили: «Ты ничего не понимаешь», «Ты не знаешь цену доллару», «Ты даже не подозреваешь, что мы пережили».

Read More “Хоффман-Великолепный” »

Рожденные в августе

“Оставаться счастливо”

August 1, 2017July 30, 2017 florus

Григорий Поженян

Все до боли знакомо:
стрелы мачт, скрип задумчивых талей,
грозный окрик старпома,
грузный стук деревянных сандалий,
жесткость флотских подушек
и щитов броневая подкова,
дула дремлющих пушек,
словно губы, замкнувшие слово…

Здесь не в моде калоши,
здесь, как флаги, расправлены плечи,
здесь не стонут от ноши
и не любят туманные речи.

Read More ““Оставаться счастливо”” »

Стихия

Ки-Ларго

August 1, 2017July 31, 2017 florus

Выпуск Девятый.

«Пиши мне чаще, мой адрес – море, мой адрес – море, до востребованья, мне!» Слова из песни Савельева и Пляцковского запросто могут стать эпиграфом к репортажу о Ки-Ларго. Потому что Ки-Ларго – не только город, но и остров.
Нет, пожалуй, наоборот: прежде всего, – остров, а уж потом город.
Рифовый остров Ки-Ларго соединен с полуостровом Флорида насыпной дамбой и мостами. Он – первый в цепи рифовых островов, уходящих на много миль на юго-запад в океанские просторы к самому последнему из них, остров и городу Ки-Уэст.

Робинзон, которого спас интернет

August 1, 2017July 30, 2017 florus

Это история о трёх друзьях и о том, как современные технологии помогли одному из них. Мы видели бесчисленное количество фильмов о том, каково это — застрять на необитаемом острове. Приятного мало!
А теперь представьте себе, что пришлось пережить Адаму Джонсу, который провёл на необитаемом острове 9 долгих лет и был спасён с помощью одного из самых потрясающих изобретений нашего времени — Google Earth!

Морские истории

«Азбука»

August 1, 2017July 30, 2017 florus

Чеслав Милош

Должен признаться, что, к стыду своему, почти не знал Чеслава Милоша. Нет, читал, конечно, что-то его, что-то о нем, в основном у Бродского, который Милоша высоко ценил и переводил. Но вот взялся за «Азбуку» и не могу оторваться. Это не только путешествие во времени, но и в пространстве: Варшава, Париж, Сан-Франциско… но, прежде всего, – Вильно(Вильнюс). Для Милоша Вильно – родной город. А для меня, особенно в студенчестве, Вильнюс был Парижем, каким я его представлял. Но романтический флер от Парижа рассеялся, а Вильнюс остался навсегда.